1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:03:08,988 --> 00:03:12,480 Χρειαζόμαστε περίπου πέντε λεπτά πριν προβώ σε δήλωση. 3 00:03:40,753 --> 00:03:43,381 Δες αυτό. Πώς τα καταφέρνουν να φτάσουμε εδώ πριν το κάνουμε; 4 00:03:43,456 --> 00:03:44,980 Ραδιόφωνα μπάντας PoIice. 5 00:03:45,058 --> 00:03:49,188 Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση, Ντέιβιντ. Δεν περίμενα απάντηση. 6 00:03:49,696 --> 00:03:53,962 Με ξέρεις, Κέρτις. Νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς Θα ήμουν καλύτερα με κοστούμια με φερμουάρ. 7 00:03:54,033 --> 00:03:55,364 Έφερες καπνό; 8 00:03:55,435 --> 00:03:58,529 Όχι, βρήκα κάτι σαν δακτυλικά αποτυπώματα απλά θα μπορούσαμε να μαντέψουμε. 9 00:03:58,605 --> 00:04:00,539 Ναι, έφερα τον καπνό. 10 00:04:04,344 --> 00:04:07,438 Αυτό που μπορώ να σας πωou είναι, έχουμεoυπάρχει πολλαπλή hoκτονία. 11 00:04:08,147 --> 00:04:10,638 Μo οι ύποπτοι συλλαμβάνονταιody προς το παρόν. 12 00:04:10,917 --> 00:04:12,748 Kevin, θέλεις τη δήλωση; 13 00:04:12,819 --> 00:04:16,812 Η ιατροδικαστική μας έχει δώσει μια σημαντική ιδέα, που ερευνούμε. 14 00:04:17,056 --> 00:04:18,216 Αυτό είναι για τώρα. 15 00:04:18,992 --> 00:04:20,482 Είμαι sorry. Αυτό είναι. 16 00:04:22,996 --> 00:04:24,588 Αν θα μπορούσατε να γίνετε μέλος μας. 17 00:04:24,664 --> 00:04:27,929 Το αφεντικό σου είναι έτοιμο εκεί μέσα Ανακατεύοντας, ξύνοντας τον κώλο του... 18 00:04:28,001 --> 00:04:30,299 ...προσευχή για θεία έμπνευση. 19 00:04:30,370 --> 00:04:33,339 .Τι είναι το Iead; .Ποιος είπε ότι έχουμε Iead; 20 00:04:33,673 --> 00:04:35,766 Το έκανες. Είπες ότι η Εγκληματολογία σου έδωσε ένα Iead. 21 00:04:35,842 --> 00:04:37,503 Τι να πω, Ντέιβ; 22 00:04:37,577 --> 00:04:41,877 Το ME δεν μπορεί να βρει τίποτα, οπότε έπρεπε να το κάνουμε να φέρει τον λαμπρό βοηθό του; 23 00:04:41,948 --> 00:04:44,007 Αν δεν είναι ο Δράκουα. 24 00:04:45,118 --> 00:04:47,882 .Άσε το ρε Στιού. .ΣτιΙΙ δεν παίρνω; 25 00:04:48,021 --> 00:04:51,286 Θα σου αρέσει εκεί μέσα, γιατρ. Είναι το δικό σου πάρτι. 26 00:04:56,195 --> 00:04:59,961 Το όνομά της είναι Donna Berman, φοιτητής στο SeatIe Art Institute. 27 00:05:00,466 --> 00:05:01,797 Γαμημένη ντροπή. 28 00:05:02,802 --> 00:05:05,703 Έχουμε αυτόν τον τύπο, έχουμε δύο κορμούς στο πίσω μέρος. 29 00:05:26,693 --> 00:05:30,993 Εδώ έχουμε τον κύριο Γου, και εδώ είναι ο κύριος Τσανγκ. 30 00:05:41,074 --> 00:05:42,006 Γεια σου Μιχάλη. 31 00:05:43,376 --> 00:05:44,308 Δαβίδ. 32 00:05:46,179 --> 00:05:48,010 Είναι προκλητικό, έτσι δεν είναι; 33 00:05:50,783 --> 00:05:53,149 Η θέση των σωμάτων δείχνει δύο σουτέρ... 34 00:05:53,219 --> 00:05:55,710 ...ένας δίπλα στον πάγκο, ο άλλος στην πόρτα. 35 00:05:56,022 --> 00:05:59,753 Πληγές Iook Iike .45s. Πιθανότατα είναι ένα ραβδί. 36 00:06:00,193 --> 00:06:04,220 Κρίνοντας από τα hoIes in the waII και το Biood spIatter, θα έλεγα ότι ήταν ένα Magnum. 37 00:06:04,597 --> 00:06:06,224 Υποθέτω, ένα 0,357. 38 00:06:07,533 --> 00:06:11,128 Αν ήταν ένα stick.up, ο αρμόδιος δεν έψαχνε για χρήματα. 39 00:06:11,204 --> 00:06:13,365 .Πώς το ξέρεις αυτό; .Ματιά. 40 00:06:20,646 --> 00:06:24,138 Εντάξει, θα ήθελα μια fuII αναφορά στο γραφείο μου στις 9:00 π.μ. 41 00:06:24,217 --> 00:06:27,015 Έχω συνέντευξη Τύπου στις 10:00. Το κατάλαβες; 42 00:06:27,086 --> 00:06:28,485 Ναι, εντάξει. 43 00:06:30,323 --> 00:06:32,587 .Καληνύχτα. .Τα λέμε αύριο. 44 00:06:36,696 --> 00:06:38,061 AII σωστά. 45 00:06:39,465 --> 00:06:40,523 Ας το καπνίσουμε. 46 00:06:46,639 --> 00:06:49,233 Αυτό είναι καλό με τον καπνό, ευχαριστώ. 47 00:06:57,850 --> 00:06:59,750 Πάμε λοιπόν. Εδώ ακριβώς. 48 00:07:01,087 --> 00:07:02,577 Αυτό έχει σβήσει. 49 00:07:05,291 --> 00:07:08,590 Ας κάνουμε μια απογραφή, και μάθετε τι υπήρχε σε αυτά τα συρτάρια. 50 00:07:08,928 --> 00:07:11,590 HaroId, απογραφή του συρταριού, pIease. 51 00:07:12,732 --> 00:07:15,895 Δοκίμασε ναρκωτικά, γιατρ. Είναι ένα γαμημένο φαρμακείο. 52 00:07:16,769 --> 00:07:20,170 Φαρμακείο χτυπήθηκε από τοξικομανή. Ποιος θα το πίστευε; 53 00:07:20,606 --> 00:07:22,597 Πολύ φανταχτερό ιατροδικαστικό έργο. 54 00:07:22,975 --> 00:07:24,533 Ευχαριστώ, Στιούαρτ. 55 00:07:25,144 --> 00:07:28,011 Όταν ο Ντικ Τρέισι τελειώσει εκεί, σηκώστε το. 56 00:07:53,306 --> 00:07:56,434 Ντέιβιντ, βρήκα ένα ζαχαρωτό. Είναι ημέρα πληρωμής. 57 00:07:56,809 --> 00:07:59,369 Χωρίς εκτυπώσεις, αλλά το σημάδι του δαγκώματος δεν είναι κακό. 58 00:08:00,046 --> 00:08:01,138 Τι; 59 00:08:06,719 --> 00:08:08,380 Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση; 60 00:08:08,454 --> 00:08:12,356 Απόλυτο. Κάντε μια βιασύνη 48 ωρών Ανάλυση DNA στην καραμέλα. 61 00:08:12,425 --> 00:08:14,723 .Τι θα πω στον Στράτον; .Τίποτα. 62 00:08:14,794 --> 00:08:17,592 Ξέρεις τι θα κοστίσει; Θα δει τα χαρτιά. 63 00:08:17,663 --> 00:08:20,291 Απλά πες του ότι είναι ρουτίνα. Δεν θα ξέρει τη διαφορά. 64 00:08:20,366 --> 00:08:23,392 Όταν με απολύουν, Θα με επισκεφτείς στο σπίτι; 65 00:08:23,469 --> 00:08:25,630 Κέρτις, βγάλε με, πίεσε. 66 00:08:26,439 --> 00:08:28,202 Καλά; PIease. 67 00:08:29,208 --> 00:08:30,971 .ΑΙΙ σωστά. .Σας ευχαριστώ. 68 00:08:32,578 --> 00:08:37,208 Αυτή είναι μια φωτογραφία από το αποψινό φαρμακείο, και αυτό είναι ένα από το γραφείο της Μαρίας. Ματιά. 69 00:08:44,223 --> 00:08:45,656 Ποιο είναι το θέμα σας; 70 00:08:45,725 --> 00:08:48,353 Ο σκοπευτής του φαρμακείου μπορεί να είναι ο τύπος μου. 71 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Πόσα παιδιά γνωρίζετε που στρίβει ένα σπιρτόπιτο μου αρέσει αυτό; 72 00:08:54,100 --> 00:08:55,362 Δείτε το. 73 00:08:58,170 --> 00:09:02,038 Είναι 4:30 το πρωί, και είμαι ξύπνιος για 18 ώρες. 74 00:09:02,375 --> 00:09:06,607 .Τι θέλεις να κάνω; .Θέλω να τον ρωτήσεις για τη γυναίκα μου. 75 00:09:07,847 --> 00:09:08,939 Αυτό είναι; 76 00:09:10,850 --> 00:09:11,942 Ναι. 77 00:09:12,785 --> 00:09:15,948 WeII, το κατάλαβες. Θέλω να πάρω και αυτόν τον τύπο. 78 00:09:16,923 --> 00:09:18,823 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα, Ντέιβ. 79 00:09:20,393 --> 00:09:21,985 Αλλά μερικές φορές... 80 00:09:22,628 --> 00:09:24,858 ...πρέπει απλά να ξεπεράσεις τα πράγματα. 81 00:09:27,967 --> 00:09:29,400 Δεν μπορώ, Ντον. 82 00:09:35,908 --> 00:09:37,205 Ευχαριστώ. 83 00:09:37,710 --> 00:09:39,371 Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. 84 00:09:40,846 --> 00:09:43,178 .Είναι αυτό, μπαμπά; .Άσε με να δω. 85 00:09:44,050 --> 00:09:45,745 Ναι, εκεί μεγάλωσα. 86 00:09:45,818 --> 00:09:50,050 Εδώ ακριβώς είναι που πήγα στο γυμνάσιο, GarfieId High. 87 00:09:50,556 --> 00:09:53,889 .Το ίδιο γυμνάσιο με τον Τζίμι Χέντριξ. .Ποιος είναι ο Τζίμι Χέντριξ; 88 00:09:54,527 --> 00:09:57,155 Πήγε η μαμά GarfieId High SchooI, επίσης; 89 00:09:59,231 --> 00:10:00,198 Όχι. 90 00:10:00,433 --> 00:10:03,925 Πήγε στο γυμνάσιο στα βόρεια, δίπλα στο πανεπιστήμιο. 91 00:10:04,904 --> 00:10:07,668 .Εκεί έγινε Iawyer; .Ναί. 92 00:10:08,674 --> 00:10:10,699 Θέλω να γίνω Iawyer, σαν μαμά. 93 00:10:10,977 --> 00:10:13,241 Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις γιατρός, Μοιάζει με εμένα. 94 00:10:13,312 --> 00:10:15,507 Όχι. Οι δικηγόροι βγάζουν περισσότερα χρήματα. 95 00:10:16,148 --> 00:10:18,742 .Κάνουν, έτσι; .Ναι, το κάνουν. 96 00:10:20,219 --> 00:10:23,245 Τι γίνεται με εσένα, Κάρα; Τι θέλεις να είσαι; 97 00:10:24,290 --> 00:10:27,225 Δεν ξέρω. Μπορούμε να πάμε; Είναι coId εδώ πάνω. 98 00:10:29,629 --> 00:10:30,721 Καλά. 99 00:10:46,112 --> 00:10:48,307 .Πέρασες καλά; .Ναι. 100 00:10:48,948 --> 00:10:52,213 .Τι λες, Κάρα; .Ήταν εντάξει, υποθέτω. 101 00:10:53,919 --> 00:10:56,183 Κάρα! Λίντι! Εδώ πέρα. 102 00:10:57,957 --> 00:10:59,982 Αντίο, μπαμπά. Θα πάμε για πατινάζ απόψε. 103 00:11:00,059 --> 00:11:01,356 Δεν παίρνω ένα φιλί; 104 00:11:04,497 --> 00:11:05,395 Συγνώμη. 105 00:11:11,237 --> 00:11:13,432 .Σε αγαπώ. .Κι εγώ σε αγαπώ. 106 00:11:13,572 --> 00:11:15,563 .Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; .Καλά. 107 00:11:15,941 --> 00:11:17,272 Πρέπει να φύγω. 108 00:11:20,279 --> 00:11:21,940 Κοίτα τι μου πήρε ο μπαμπάς. 109 00:11:22,014 --> 00:11:24,574 .Παίρνω το μπροστινό κάθισμα. .Όχι, δεν το κάνεις. 110 00:11:26,018 --> 00:11:28,748 Μπαίνεις πίσω, μπαίνεις μπροστά. 111 00:12:29,515 --> 00:12:31,676 .ΣεΐΙα. .Ξέχασες. 112 00:12:32,418 --> 00:12:35,683 Το Ίδρυμα WahIic, για δείπνο, είχαμε ραντεβού; 113 00:12:38,424 --> 00:12:39,516 Ναι, το έκανα. 114 00:12:39,592 --> 00:12:42,618 Το επόμενο loλογικό βήμα για τοoμε ήταν η μεταφορά. 115 00:12:43,395 --> 00:12:47,354 Η μου οπρωτότυπη διατριβή oμεταφορά η ευφυΐα ήταν αρκετά απλή. 116 00:12:47,433 --> 00:12:49,401 Τα υπονοούμεναo είναι obvioεμάς... 117 00:12:49,468 --> 00:12:53,461 ...βοηθώντας άτομα με διανοητική αναπηρία or thoσε μαθησιακές δυσκολίες. 118 00:12:54,039 --> 00:12:57,600 Γοσε, ωo woδεν ήθελα ένα κομμάτι of ο εγκέφαλος του Αϊνστάιν πower. 119 00:13:05,584 --> 00:13:09,816 Τo ημερομηνία που έκανα επιτυχείς μεταγραφές of neuroηλεκτρικές ώσεις. 120 00:13:10,256 --> 00:13:13,987 Γοστην ουσία, δεν είναιοδυνατό to μπείτεo το μυαλό of rab lats. 121 00:13:16,328 --> 00:13:17,989 Εννοώ, εργαστηριακοί αρουραίοι. 122 00:13:19,331 --> 00:13:21,856 Αλλά τα ευρήματά μου έχουνow ότι ανταποκρίνονταιond to το μέλοςory... 123 00:13:21,934 --> 00:13:24,061 ...oαν ορισμένα περιστατικά moείναι οάλλα. 124 00:13:24,703 --> 00:13:26,295 Τo εμάς αυτάoθα ήταν πράγματα όπως... 125 00:13:26,372 --> 00:13:29,864 ...yoτο πρώτο σου ραντεβού, yoτο πρώτο σου φιλί, or yoτο πρώτο σας ναυάγιο αυτοκινήτου. 126 00:13:30,543 --> 00:13:33,376 Γεγονότα οτραύματα στις οζωές σας αυτό είναι so poδύναμο... 127 00:13:33,445 --> 00:13:35,413 ...δεν μπορούν να ληφθούν. 128 00:13:44,123 --> 00:13:45,488 Με συγχωρείτε. 129 00:13:53,265 --> 00:13:54,596 Τι έχεις; 130 00:13:55,968 --> 00:13:57,492 Σήμα κατασκευαστή. 131 00:13:57,937 --> 00:14:01,168 .Maker's Mark and a mineralI water, piease. .Με πάγο. 132 00:14:04,243 --> 00:14:06,302 Δεν το είχα σκεφτεί το πρώτο μου ραντεβού εδώ και χρόνια. 133 00:14:06,378 --> 00:14:08,312 .Συγνώμη; .Ο λόγος σου. 134 00:14:08,914 --> 00:14:10,677 Πρώτο ραντεβού, πρώτο φιλί. 135 00:14:11,083 --> 00:14:15,179 Ήσασταν Iistening. Σκέφτηκα ότι έβαλα το δωμάτιο να σιωπήσει. 136 00:14:15,254 --> 00:14:19,748 Δεν ήσουν εσύ. Νομίζω ότι οι άνθρωποι τείνουν να πίνουν περισσότερο από το συνηθισμένο σε αυτού του είδους τα δείπνα. 137 00:14:19,825 --> 00:14:22,259 Θέλουν να πάρουν την αξία των χρημάτων τους. Σας ευχαριστώ. 138 00:14:24,663 --> 00:14:25,925 Και εσύ; 139 00:14:26,966 --> 00:14:29,400 Πραγματικά με ενδιαφέρει πολύ η δουλειά σου. 140 00:14:29,468 --> 00:14:30,935 .Πραγματικά; .Ναι. 141 00:14:32,738 --> 00:14:36,071 Είμαι πολύ που είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω. Με λένε Ντέιβιντ. 142 00:14:36,976 --> 00:14:39,740 Μάρθα. Είσαι νευροεπιστήμονας; 143 00:14:39,912 --> 00:14:42,847 Όχι, ήμουν μικροβιολόγος στο σχολείο. 144 00:14:45,084 --> 00:14:49,020 .Δηλαδή έχετε πραγματικά μεταφέρει μνήμη; .Στους αρουραίους Iab, ναι. 145 00:14:49,488 --> 00:14:51,513 .Πραγματικά; Πως; .Με συγχωρείτε. 146 00:14:52,358 --> 00:14:55,293 Θα πάνε στο Cutter's για ένα βραδινό ποτό. Είστε έτοιμοι; 147 00:14:55,361 --> 00:14:58,194 .Ναι, θα είμαι σωστός μαζί σου. .Καλά. 148 00:15:02,034 --> 00:15:03,399 λυπάμαι. 149 00:15:04,270 --> 00:15:05,760 Πρέπει να πάω. 150 00:15:06,505 --> 00:15:09,770 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη δουλειά σας. Μπορώ να σε καλέσω; 151 00:15:11,877 --> 00:15:13,640 Φυσικά, αν θέλετε. 152 00:15:14,613 --> 00:15:18,208 Ή μπορείτε να σταματήσετε από το πανεπιστήμιο. Είμαι εκεί κάθε μέρα. 153 00:15:18,484 --> 00:15:21,282 .Μεγάλος. Τι θα λέγατε για αύριο; .Αύριο; 154 00:15:23,522 --> 00:15:25,012 Το πρωί είμαι ελεύθερος. 155 00:15:25,791 --> 00:15:27,656 .9:00 π.μ.; .Αυτό είναι υπέροχο. 156 00:15:27,726 --> 00:15:29,421 Μεγάλος. Ευχαριστώ έναν Iot. 157 00:15:29,895 --> 00:15:32,921 Ανυπομονώ να πάρω μαζί σας. Καληνύχτα. 158 00:15:37,002 --> 00:15:38,594 Τι είναι αυτός; 159 00:15:43,108 --> 00:15:46,373 .Απλώς τον ενδιαφέρει η δουλειά. .Σίγουρα είναι. 160 00:15:47,913 --> 00:15:49,346 Αυτό είπε. 161 00:15:49,415 --> 00:15:52,976 .Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; .Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 162 00:15:53,052 --> 00:15:57,079 Είναι ο Δρ Κρέιν. Ο εξεταστής ιατρικής που δολοφόνησε τη γυναίκα του. 163 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 Αλλά έπιασαν αυτόν τον τύπο συνθλίβοντας το skuII της μέσα. 164 00:16:02,328 --> 00:16:05,525 Αν η πολιτική δεν είχε καταστρέψει την υπόθεση, θα είχε καταδικαστεί σε θάνατο μέχρι τώρα. 165 00:16:06,298 --> 00:16:08,596 Φαινόταν σαν καλός τύπος. 166 00:16:08,667 --> 00:16:13,127 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Αλλά αν βγεις μαζί του, βεβαιωθείτε ότι φοράτε ένα crash heImet. 167 00:17:37,923 --> 00:17:39,390 Καλημέρα. 168 00:17:40,192 --> 00:17:41,750 Γεια, Δρ Κράνε. 169 00:17:44,663 --> 00:17:46,927 .Είσαι νωρίς. .Δεν μπορούσα να περιμένω. 170 00:17:46,999 --> 00:17:48,796 Έχεις χρόνο; 171 00:17:50,602 --> 00:17:51,591 Σίγουρος. 172 00:17:52,137 --> 00:17:54,196 .Χρειάζεσαι ένα χέρι; .Οχι. 173 00:18:10,055 --> 00:18:12,717 Ίσως είναι πιο εύκολο αν σου δείξω. 174 00:18:13,058 --> 00:18:14,184 Μεγάλος. 175 00:18:21,233 --> 00:18:22,928 Καλημέρα Ζέιντα. 176 00:18:41,587 --> 00:18:42,781 Ετοιμος; 177 00:19:07,312 --> 00:19:09,803 Τα δικαιώματα των ζώων γνωρίζουν οι άνθρωποι για εσάς; 178 00:19:15,387 --> 00:19:17,651 Όπως γνωρίζετε, Dr. Krane, τα νευροπεπτίδια μεσολαβούν.. 179 00:19:17,723 --> 00:19:19,452 Ντέιβιντ. 180 00:19:20,726 --> 00:19:24,184 Τα νευροπεπτίδια μεσολαβούν στην αποθήκευση μνήμης και ανάκτηση στον εγκέφαλο. 181 00:19:25,197 --> 00:19:29,133 Θεωρητικά η σκέψη και η μνήμη ενός ατόμου περιέχεται στον εγκέφαλο της σπονδυλικής στήλης του. 182 00:19:29,201 --> 00:19:31,328 .Το ΚΠΣ. .Δικαίωμα. 183 00:19:31,403 --> 00:19:34,964 Αλλά αν κάνατε ένεση ΕΝΥ, δεν θα έβλεπες τίποτα. Γιατί; 184 00:19:35,140 --> 00:19:37,938 Επειδή δεν υπάρχει μίζα, δεν υπάρχει αστάρι. 185 00:19:38,010 --> 00:19:42,572 Άρχισα να σκέφτομαι τα νευροενεργά φάρμακα, Όπως η νορεπινεφρίνη και η αδρεναλίνη. 186 00:19:42,648 --> 00:19:46,379 Θα αύξαναν την ευαισθησία του εγκεφάλου κατά την ανάκτηση μνήμης. 187 00:19:47,019 --> 00:19:48,077 Πολύ καλό. 188 00:19:49,755 --> 00:19:51,347 Ως εκ τούτου, η αρχή σας. 189 00:19:51,690 --> 00:19:52,679 Ακριβώς. 190 00:19:53,559 --> 00:19:56,050 Αυτό είναι. Η φόρμα μεταφοράς μου. 191 00:19:56,128 --> 00:19:59,723 Είναι ένας συνδυασμός νορεπινεφρίνης, ένας αναστολέας GABA... 192 00:20:00,199 --> 00:20:02,190 ...και μερικά άλλα πράγματα. 193 00:20:17,549 --> 00:20:20,575 Όταν γίνεται η ένεση, ο εγκέφαλος βιώνει αυτές οι νέες μνήμες θολώνουν... 194 00:20:20,652 --> 00:20:22,517 ...σαν να ήταν δικά της. 195 00:20:25,891 --> 00:20:29,657 Για να πυροδοτηθούν αυτές οι απώλειες, ο εγκέφαλος απαιτεί ένα εξωτερικό διεγερτικό... 196 00:20:29,728 --> 00:20:34,165 ...όπως θέαμα, ήχος ή smeII Αυτό είναι γνωστό στη μνήμη του άλλου εγκεφάλου. 197 00:20:35,467 --> 00:20:37,958 Αυτός ο αρουραίος δεν είναι εξοικειωμένος με τον λαβύρινθο, όπως μόλις είδατε. 198 00:20:38,036 --> 00:20:40,095 Αυτό είναι ΕΝΥ από αρουραίο ποιος ξέρει τον λαβύρινθο. 199 00:20:40,172 --> 00:20:44,973 Με την ένεση αυτού του ΕΝΥ σε αυτόν τον αρουραίο, αυτός Θα έπρεπε να είναι ικανός να τρέξει τέλεια τον λαβύρινθο. 200 00:20:45,043 --> 00:20:47,841 .Και η γάτα είναι.... .Το εξωτερικό διεγερτικό. 201 00:20:48,180 --> 00:20:50,410 Είναι εκεί για να κάνει τη μνήμη πιο ζωντανή. 202 00:21:05,264 --> 00:21:06,288 Ναί. 203 00:21:10,435 --> 00:21:12,596 Έχει ποσοστό επιτυχίας 80%/. 204 00:21:13,005 --> 00:21:17,408 .Πότε ξεκινάτε τις ανθρώπινες τριάδες; .Αυτό είναι πολύ μακριά. 205 00:21:17,943 --> 00:21:19,001 Γιατί; 206 00:21:19,811 --> 00:21:21,642 Υπάρχουν μερικές επιπλοκές... 207 00:21:21,713 --> 00:21:24,477 ...για να μην πω για επτά χρόνια» αξίζει τα χαρτιά. 208 00:21:24,549 --> 00:21:26,540 Τι είδους επιπλοκές; 209 00:21:26,785 --> 00:21:29,777 Όπως η νορεπινεφρίνη τονώνει την καρδιά. 210 00:21:30,289 --> 00:21:33,019 Καρδιακός ρυθμός και βιολογική πίεση του aII οι αρουραίοι αυξήθηκαν. 211 00:21:33,091 --> 00:21:36,117 .Δυστυχώς, το 30%/ εξ αυτών.. .Είχε καρδιακή προσβολή. 212 00:21:36,328 --> 00:21:37,522 Δεν μπορεί να μειώσει τη δόση. 213 00:21:37,596 --> 00:21:42,260 Οτιδήποτε θα αναστέλλει τις παρενέργειες Θα ανέστειλε την ανάκτηση μνήμης. 214 00:21:42,334 --> 00:21:44,529 Τι γίνεται με τη λήψη nitrogIycerine; 215 00:21:44,603 --> 00:21:46,434 Μπορεί να δημιουργήσει βραχυπρόθεσμα προβλήματα... 216 00:21:46,505 --> 00:21:50,566 ...αλλά θα διακινδυνεύατε της Ιονγκ.πρόθεσμη βλάβη στην καρδιά. 217 00:21:54,813 --> 00:21:57,509 Το εγκεφαλονωτιαίο υγρό λαμβάνεται συστηματικά σε δύο αυτοψίες. 218 00:21:59,217 --> 00:22:00,343 ξέρω. 219 00:22:02,654 --> 00:22:06,420 Κάθε ιατροδικαστής έχει στο Ieast μία ή δύο περιπτώσεις που δεν μπορούν να επιλυθούν. 220 00:22:14,032 --> 00:22:17,024 Έχω ένα cIass σε 10 λεπτά. 221 00:22:17,969 --> 00:22:19,903 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 222 00:22:31,216 --> 00:22:32,376 Με συγχωρείτε. 223 00:22:33,418 --> 00:22:38,321 Είμαι το ίδιο περίεργος με τον επόμενο επιστήμονα, αλλά αυτό θα ήταν ανταγωνιστικό ανεύθυνο. 224 00:22:39,725 --> 00:22:41,716 Δεν είναι αυτό που είχα σκοπό να κάνω. 225 00:22:41,793 --> 00:22:44,728 Είναι ένα υποπροϊόν, Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 226 00:22:54,206 --> 00:22:55,138 Καλά. 227 00:22:59,611 --> 00:23:03,103 Ευχαριστώ a Iot για τον χρόνο σου. Το εκτιμώ, Δρ Μπριγκς. 228 00:23:06,485 --> 00:23:08,282 Καλό Iuck με όλα. 229 00:23:09,087 --> 00:23:10,111 Ευχαριστώ. 230 00:23:24,069 --> 00:23:26,230 .Καλημέρα Γιώργο. .Πρωί, Δρ Κράνε. 231 00:23:26,304 --> 00:23:28,465 .Τι κάνετε; Ωραία, ευχαριστώ. 232 00:23:28,707 --> 00:23:30,732 .Αυτό είναι από το φαρμακείο; .Ναι. 233 00:23:30,809 --> 00:23:34,711 Δυσάρεστος. Άκουσα ότι πυροβόλησε μια κοπέλα στο πρόσωπο. Είναι αλήθεια αυτό; 234 00:23:35,947 --> 00:23:37,539 Ένας πραγματικός πολίτης. 235 00:24:31,102 --> 00:24:33,536 .Δρ. Κραν; .Ναι, Γιώργο; 236 00:24:36,942 --> 00:24:39,035 Απλώς έλεγξα μερικούς αριθμούς. 237 00:24:39,110 --> 00:24:43,103 .Είναι coId εδώ μέσα. Θα μπορούσα να σου δώσω ένα παλτό. .Όχι, τελείωσα. 238 00:30:42,941 --> 00:30:44,033 Μαρία; 239 00:31:52,710 --> 00:31:54,871 Εoδεν θα με πιάσεις ποτέ ζωντανό. 240 00:32:03,488 --> 00:32:05,285 ...που ανταλλάξαμε αυτή τη μέρα. 241 00:32:06,057 --> 00:32:10,517 Όχιow, από τον πoπου μου ανήκει από το κράτος και την εκκλησία... 242 00:34:03,508 --> 00:34:04,839 Δρ Κράνε. 243 00:34:06,444 --> 00:34:08,708 .Είσαι καλά; .Ναι, είμαι καλά. 244 00:34:08,780 --> 00:34:11,180 Σε πειράζει να μην συνδεθώ; Είμαι σε κάτι. 245 00:34:11,249 --> 00:34:13,080 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 246 00:34:14,919 --> 00:34:15,943 Ματιά. 247 00:34:16,587 --> 00:34:18,145 Απλώς βάλε με εδώ. 248 00:34:20,391 --> 00:34:23,155 .Αυτό νομίζω ότι είναι; .Ναι. 249 00:34:23,227 --> 00:34:25,161 Θα μπορούσα να πάρω λίγη θερμότητα για αυτό. 250 00:34:25,329 --> 00:34:29,663 Αν το μάθει κάποιος. Και είναι δεν πρόκειται να το μάθω αν τους πεις. 251 00:34:29,734 --> 00:34:31,702 Έλα, πιεάσε. 252 00:34:35,273 --> 00:34:37,036 Πρέπει να επισκεφτώ το κεφάλι. 253 00:34:37,842 --> 00:34:40,640 Όποιος δείχνει, είσαι μόνος σου. 254 00:34:41,712 --> 00:34:42,872 Ευχαριστώ. 255 00:38:54,932 --> 00:38:56,991 Όχι, το πρόσωπό του είναι πολύ στρογγυλό. 256 00:38:57,234 --> 00:38:59,225 Ήταν πολύ πιο στενό. 257 00:38:59,470 --> 00:39:02,234 Μην ανησυχείς. Επικεντρωθείτε στα μάτια και τα υπόλοιπα με τα πόδια. 258 00:39:02,306 --> 00:39:05,173 Ούτε φαίνονται δίκιο. Είναι και αυτοί.... 259 00:39:08,512 --> 00:39:10,002 Άσε με μόνο.... 260 00:39:14,018 --> 00:39:17,954 Τα μάτια είναι πολύ περισσότερο σαν αυτό. 261 00:39:27,998 --> 00:39:30,262 Εκεί. Αυτά είναι τα μάτια. 262 00:39:38,075 --> 00:39:39,906 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να ζωγραφίσεις. 263 00:39:45,049 --> 00:39:48,576 Ντόνα Μπέρμαν. SeatIe Art Institute. 264 00:39:55,726 --> 00:39:56,715 Ευχαριστώ, Τζεφ. 265 00:40:15,146 --> 00:40:16,408 Παρακολουθήστε αυτό. 266 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 Είσαι καλά; 267 00:41:01,158 --> 00:41:02,785 Δυσκολεύεσαι. 268 00:41:11,035 --> 00:41:12,866 Ίσως πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 269 00:41:13,204 --> 00:41:15,297 Μπορείς να το στείλεις για ταυτότητα; 270 00:41:15,906 --> 00:41:19,205 Πλάκα κάνεις; Θα μπορούσα να τον κλείσω στο Queen Mary. 271 00:41:19,510 --> 00:41:20,499 Χαμένος. 272 00:41:20,744 --> 00:41:21,836 Ευχαριστώ. 273 00:41:28,252 --> 00:41:32,154 Μου λείπει μια μέσω της φόρμας μου, και ξέρω ότι το έχεις. 274 00:41:32,223 --> 00:41:33,747 Θα σε καλούσα. 275 00:41:33,824 --> 00:41:35,849 .Που είναι; .Απλά περίμενε. 276 00:41:35,926 --> 00:41:38,190 .Είχες ρινίσματα; Γεια, Δρ. Στράτον. 277 00:41:39,096 --> 00:41:42,361 Ο Έιβερ με λέει ότι δεν έχεις τελειώσει τα χαρτιά του φαρμακείου. 278 00:41:42,933 --> 00:41:44,400 Τρέχω ένα IittIe Iate. 279 00:41:44,468 --> 00:41:47,437 .Το χρειάζομαι στο γραφείο μου μέχρι το μεσημέρι. .Καλά. 280 00:41:55,746 --> 00:41:57,077 Λειτουργεί. 281 00:41:57,982 --> 00:42:01,247 Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα Έζησα ποτέ. 282 00:42:01,385 --> 00:42:05,719 Πήρα το nitrogIycerine oraIIy για να αντιμετωπίσω τις παρενέργειες της νορεπινεφρίνης. 283 00:42:08,292 --> 00:42:09,316 Που είναι; 284 00:42:11,829 --> 00:42:13,262 Το χρησιμοποίησα aII. 285 00:42:14,031 --> 00:42:15,157 Δύο cc; 286 00:42:16,600 --> 00:42:17,589 Ναι. 287 00:42:20,571 --> 00:42:24,234 σε εμπιστεύτηκα. Δεν είχες δικαίωμα να μου το πάρεις! 288 00:42:24,575 --> 00:42:27,476 εχεις δικιο. Πήρα κάτι και λυπάμαι. 289 00:42:28,546 --> 00:42:32,038 Αλλά δες τι σου έδωσα σε αντάλλαγμα. Η πρώτη ανθρώπινη δοκιμασία σας. 290 00:42:32,116 --> 00:42:33,583 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 291 00:42:35,085 --> 00:42:37,576 Μπορεί να είχες πεθάνει. Δεν είχες δικαίωμα. 292 00:42:37,655 --> 00:42:39,623 Δεν είσαι λίγο περίεργος; 293 00:42:41,825 --> 00:42:45,386 Δημιούργησες κάτι απίστευτο. Ξέρεις τι είδα; 294 00:42:46,096 --> 00:42:48,792 Δεν είναι αυτό που νόμιζες. Δεν είναι σαν ανάμνηση. 295 00:42:49,033 --> 00:42:52,628 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Ήταν σαν μια ακατέργαστη εμπειρία. 296 00:42:53,637 --> 00:42:56,538 Όπως το παρελθόν είναι παρόν. Σαν να ήμουν πραγματικά εκεί. 297 00:42:56,707 --> 00:42:58,675 Γνωρίζετε ότι οι δολοφονίες μπορούν να εξιχνιαστούν; 298 00:42:58,742 --> 00:43:01,370 Οι ερωτήσεις μπορούν να απαντηθούν. 299 00:43:01,779 --> 00:43:04,145 Αυτό είναι για τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 300 00:43:05,916 --> 00:43:08,043 Της πήρες το εγκεφαλονωτιαίο υγρό, έτσι δεν είναι; 301 00:43:11,455 --> 00:43:13,855 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει στον εαυτό σου Αν. 302 00:43:13,991 --> 00:43:18,451 Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω καν διαγωνιστεί Έρευνα παρενεργειών στους αρουραίους μου. 303 00:43:19,363 --> 00:43:23,891 Σας λέω ότι η φόρμουλα σας λειτουργεί, και μου μιλάς για τους αρουραίους. 304 00:43:32,209 --> 00:43:33,233 Καλά. 305 00:43:36,547 --> 00:43:38,276 Σε θέλω στο Iab μου. 306 00:43:38,349 --> 00:43:43,286 Χρειάζομαι καλή βιολογική δουλειά, ένα ΗΚΓ, fuII αναπνευστικό. 307 00:43:44,088 --> 00:43:48,422 Και μια σάρωση εγκεφάλου δεν θα ήταν κακή ιδέα, απλά για να βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα. 308 00:43:49,760 --> 00:43:51,284 Δεν είναι αστείο. 309 00:43:54,932 --> 00:43:58,800 Σωστά, θα είμαι σήμερα το απόγευμα. Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη γραφειοκρατία. 310 00:43:58,869 --> 00:44:00,302 Τι θα λέγατε τώρα, γιατρέ; 311 00:44:03,107 --> 00:44:05,302 Χωρίς τραύματα. Κανονικός ρυθμός και ρυθμός. 312 00:44:05,943 --> 00:44:08,673 Χωρίς μουρμούρα, τρίψιμο ή επιπλέον καρδιακούς ήχους. 313 00:44:09,146 --> 00:44:10,636 Και οι Ιουνγκ είναι άγνωστοι. 314 00:44:28,599 --> 00:44:30,533 Έχει γίνει κάποια ζημιά. 315 00:44:36,240 --> 00:44:38,003 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 316 00:44:38,442 --> 00:44:42,674 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; Έχετε κάνει σημαντική βλάβη στην καρδιά σας. 317 00:44:43,247 --> 00:44:44,578 Είναι η καρδιά μου. 318 00:44:44,748 --> 00:44:48,707 Είναι το πείραμά μου. If somebody finds out about this.... 319 00:44:49,820 --> 00:44:51,811 εχεις δικιο. λυπάμαι. 320 00:44:52,256 --> 00:44:54,588 Αν υπήρχε άλλος τρόπος, Θα το είχα κάνει. 321 00:44:54,892 --> 00:44:56,883 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 322 00:44:57,795 --> 00:45:01,458 Κανείς δεν θα το μάθει αν δεν του πεις εσύ. .Ή unIess πεθάνεις. 323 00:45:01,699 --> 00:45:03,530 Δεν θα πεθάνω. 324 00:45:04,501 --> 00:45:06,799 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα σου το έβαζαν ποτέ. 325 00:45:06,870 --> 00:45:11,364 Οι περισσότεροι ME δεν θα βρουν ξένο υλικό Δεν είναι έτοιμοι να το ζητήσουν. 326 00:45:11,975 --> 00:45:13,670 I can keep a secret, can you? 327 00:45:21,452 --> 00:45:24,717 .Πού είναι το τηλέφωνό σου; .In there. 328 00:45:32,596 --> 00:45:33,722 Έιβερι, είμαι εγώ. 329 00:45:33,797 --> 00:45:36,231 Βρήκαν ένα ταίρι στο σχέδιό σας. 330 00:45:36,467 --> 00:45:37,900 Αυτός ο εξοπλισμός είναι απίστευτος. 331 00:45:37,968 --> 00:45:40,232 .Πως τον λένε; .Έντι Ντάτον. 332 00:45:40,304 --> 00:45:43,865 Αυτός ο τύπος έχει άθροισμα IoveIy. Ακούστε αυτό. 333 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Ναρκωτικά, μεγάλη κλοπή, βαριά επίθεση. 334 00:45:47,377 --> 00:45:50,938 Προσπάθησαν ακόμη και να τον βάλουν σε αυτά συμβόλαιο χτυπήματα στην Chinatown Iast έτος. 335 00:45:51,215 --> 00:45:55,208 .Ποια είναι η γνωστή διεύθυνση του Iast; -25 Hastings, Dodson Hoτηλ. 336 00:45:55,285 --> 00:45:56,809 Ζούσε με την κοπέλα του. 337 00:45:56,887 --> 00:46:01,085 Εντάξει. CaII BresIer και πείτε του ότι ο Ντάτον είναι ο σκοπευτής του φαρμακείου. 338 00:46:01,892 --> 00:46:04,224 Τι να πω όταν σταματήσει να γελάει; 339 00:46:04,294 --> 00:46:06,626 Πείτε του you ταυτοποιήσατε τον froείμαι το ζαχαρωτό. 340 00:46:06,697 --> 00:46:08,722 Αλλά δεν έχω. Περιμένουμε να ακούσουμε. 341 00:46:08,799 --> 00:46:10,858 Φίλε, πρέπει να με βγάλεις. 342 00:46:10,934 --> 00:46:13,334 Κοίτα, αυτό δεν επιβεβαιώνεται. Δεν μπορώ να βάλω το.. μου 343 00:46:13,403 --> 00:46:15,530 Κάνε το για μένα. 344 00:46:16,273 --> 00:46:17,865 Σωστά, Ντέιβιντ. 345 00:46:18,675 --> 00:46:20,666 Αλλά αυτή τη φορά είναι ο κώλος σου. 346 00:46:22,880 --> 00:46:24,074 Πρέπει να πάω. 347 00:46:24,148 --> 00:46:25,945 .Όχι, δεν το κάνεις. .Έχω δουλειά να κάνω. 348 00:46:26,016 --> 00:46:28,314 Δεν μου κλέβεις την όραση για τις επόμενες 48 ώρες. 349 00:46:28,385 --> 00:46:30,046 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 350 00:46:31,688 --> 00:46:33,622 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 351 00:46:34,591 --> 00:46:35,819 .Οχι. .Ναί. 352 00:46:35,893 --> 00:46:36,917 Περίμενε ένα λεπτό. 353 00:46:36,994 --> 00:46:39,690 Είσαι αυτός που έφτιαξε το YourseIf μέρος του πειράματός μου. 354 00:46:39,763 --> 00:46:41,321 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 355 00:46:41,398 --> 00:46:43,889 Αν φύγεις χωρίς εμένα, θα έχω την πολιτική. 356 00:46:52,442 --> 00:46:54,808 .Πρέπει να οδηγείς τόσο γρήγορα; .Ναί. 357 00:46:56,013 --> 00:46:57,605 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 358 00:47:04,354 --> 00:47:08,791 1:00 μ.μ. Το θέμα φαίνεται εκνευρισμένο, ανήσυχος και τεταμένος. 359 00:47:22,472 --> 00:47:25,635 .Μείνε με το αυτοκίνητο. .Που πάτε; 360 00:47:57,741 --> 00:47:58,901 Εμμένω. 361 00:48:02,913 --> 00:48:04,403 .Είσαι ο μάνατζερ; .Ναι. 362 00:48:04,481 --> 00:48:06,676 Είμαι με το SeatIe Γραφείο Εξεταστή MedicaI. 363 00:48:06,750 --> 00:48:08,741 Ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Έντι Ντάτον. 364 00:48:08,819 --> 00:48:11,720 Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; .Είσαι μπάτσος; 365 00:48:11,788 --> 00:48:13,187 Όχι, είμαι με το SeatIe.. 366 00:48:14,958 --> 00:48:15,947 Ανάθεμά το. 367 00:48:36,179 --> 00:48:38,272 Τι κοιτάς επίμονα; 368 00:48:41,151 --> 00:48:44,279 Γαμημένο κούκλο. Τι με κοιτάς έτσι; 369 00:48:44,688 --> 00:48:46,383 Είσαι όμορφο αγόρι; 370 00:48:46,924 --> 00:48:48,789 Φύγε από δω γαμημένο… 371 00:49:15,052 --> 00:49:16,041 Συγγνώμη. 372 00:49:41,912 --> 00:49:43,311 Ντέιβιντ, πρέπει να σταματήσεις! 373 00:49:43,780 --> 00:49:46,806 .Η καρδιά σου! Είναι εξαιρετικά αδύναμο. .Πάρε Iost! 374 00:49:47,017 --> 00:49:48,075 Πρέπει να σταματήσεις. 375 00:50:00,330 --> 00:50:01,388 Σκατά. 376 00:50:04,034 --> 00:50:07,470 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Βγες από το γαμημένο φορτηγό. 377 00:50:08,071 --> 00:50:11,336 .Μου γάμησες το αμάξι. .Συγγνώμη. Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 378 00:50:11,408 --> 00:50:14,377 Δεν μπορείς να δεις γαμημένο παρκαρισμένο αυτοκίνητο στο δρόμο; 379 00:50:14,444 --> 00:50:16,878 Είπα ότι λυπάμαι. Τι θέλεις να κάνω; 380 00:50:16,947 --> 00:50:19,973 .Είσαι καλά; .Βγάλε το γαμημένο σου ρούχο από το αυτοκίνητο. 381 00:50:20,050 --> 00:50:22,018 .Μάρθα Μπριγκς. .Γαμήστε σας. 382 00:50:37,734 --> 00:50:38,826 Καλά. 383 00:50:48,378 --> 00:50:51,040 .Είσαι γαμημένος Iucky. .Κουνήστε το αυτοκίνητο! 384 00:53:42,118 --> 00:53:46,214 Ξέρουμε τον τρόπο που θα κάναμε Μου αρέσει να συλλογίζομαι... 385 00:53:47,090 --> 00:53:50,651 ...αλλά πολύ συχνά είναι να αλλάξει. 386 00:53:51,895 --> 00:53:55,888 Και έτσι αντιδρούμε σε αυτή την αλλαγή.... 387 00:54:00,136 --> 00:54:01,398 Αφήστε τον να φύγει! 388 00:54:02,372 --> 00:54:03,339 Άσε τον κάτω. 389 00:54:04,374 --> 00:54:05,272 Άσε τον κάτω! 390 00:54:05,342 --> 00:54:08,869 Κάτσε τώρα, αλλιώς θα τον κόψω. 391 00:54:09,346 --> 00:54:10,813 Λοιπόν, είναι παιδί. 392 00:54:10,880 --> 00:54:12,108 Κάντε πίσω! 393 00:54:12,582 --> 00:54:13,810 Δεν νομίζεις ότι θα τον κόψω; 394 00:54:22,192 --> 00:54:24,251 Θα τον κόψω σαν ψάρι. 395 00:54:25,395 --> 00:54:27,590 Μέσα από τα κότσια, φίλε. Κάντε πίσω. 396 00:54:29,332 --> 00:54:31,163 Κάτω τα σκυλιά, φίλε. 397 00:54:31,835 --> 00:54:33,700 Γαμήσου! Υποβοηθώ! 398 00:54:34,037 --> 00:54:36,005 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 399 00:54:36,773 --> 00:54:41,506 Να φύγουν τα σκυλιά σου τώρα, ή θα τον κόψω. 400 00:54:41,778 --> 00:54:44,372 PIease, άσε το όπλο κάτω. 401 00:54:45,248 --> 00:54:47,910 Ναι, άσε κάτω το όπλο. Έλα ρε φίλε. 402 00:54:48,585 --> 00:54:50,746 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 403 00:54:54,924 --> 00:54:56,448 Βάλτε τα κάτω! 404 00:55:02,966 --> 00:55:05,560 .Τι θα είναι; .Καλά. 405 00:55:06,136 --> 00:55:10,004 Πλέον δεν κάνω τίποτα. Πάρε μου ένα αυτοκίνητο, αλλιώς αυτό το αγόρι θα πεθάνει. 406 00:55:10,640 --> 00:55:11,834 Σταμάτα να κινείσαι, φίλε. 407 00:55:12,809 --> 00:55:14,140 Κάντε πίσω, φίλε. 408 00:55:15,211 --> 00:55:17,873 Κανείς δεν με ακούει! Υποβοηθώ! 409 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 Άσε το παιδί κάτω. 410 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Θα τρέξω αυτό το αγόρι. 411 00:55:22,218 --> 00:55:23,185 Έντι. 412 00:55:24,621 --> 00:55:25,553 Όχι! 413 00:55:32,996 --> 00:55:34,088 Κατεβαίνω! 414 00:55:34,731 --> 00:55:36,596 Μείνε πίσω. Κανείς δεν κουνιέται! 415 00:55:38,101 --> 00:55:39,591 Α, σκατά. 416 00:55:40,804 --> 00:55:43,500 Ιησούς, Κράνε! Τι κάνεις εδώ; 417 00:55:45,008 --> 00:55:46,737 Ακολούθησα ένα Iead. 418 00:55:47,010 --> 00:55:48,170 Μόλυβδος; 419 00:55:49,045 --> 00:55:52,572 Είσαι πολύ έξω από τα όρια, Κρέιν. Αυτό δεν είναι το γαμημένο ιατροδικαστήριο. 420 00:55:52,649 --> 00:55:54,947 Ξυπνώ! Πες μου πάλι αυτό. 421 00:55:55,985 --> 00:55:59,421 Ακολούθησα ένα Iead. Απομακρυνόταν. Αυτό είναι το όπλο του. 422 00:55:59,923 --> 00:56:03,916 Είναι σωστό; Νομίζω ότι έχεις δει ένα πάρα πολλά επεισόδια του Quincy. 423 00:56:04,561 --> 00:56:05,550 τελείωσε. 424 00:56:07,030 --> 00:56:09,590 Συνέχισε έτσι, θα τα καταφέρεις αν σκοτωθείς. 425 00:56:18,241 --> 00:56:20,004 Είναι αυτός ο τύπος; 426 00:56:25,148 --> 00:56:27,116 Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ. 427 00:56:31,087 --> 00:56:32,714 Βγάλε αυτόν τον τύπο από εδώ. 428 00:57:13,463 --> 00:57:15,090 έχεις δίκιο; 429 00:57:19,702 --> 00:57:20,862 Δαβίδ; 430 00:57:21,171 --> 00:57:22,604 Θα μπορούσαμε να πούμε; 431 00:57:23,807 --> 00:57:27,573 .Μπορείς να μας συγχωρέσεις, φίλε; .Θα περιμένω έξω. 432 00:57:31,080 --> 00:57:33,708 Πήγες πίσω από την πλάτη μου για το τεστ saIiva. 433 00:57:34,000 --> 00:57:37,141 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org 434 00:57:39,462 --> 00:57:42,522 Δεν έχει γυρίσει ακόμα, και έχετε ύποπτη ταυτότητα. 435 00:57:42,599 --> 00:57:44,590 Θέλεις να μου το εξηγήσεις; 436 00:57:44,968 --> 00:57:47,129 Θέλετε να το εξηγήσετε στο DA; 437 00:57:48,371 --> 00:57:49,702 Ούτε εγώ. 438 00:57:50,141 --> 00:57:53,215 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 439 00:58:09,425 --> 00:58:10,915 Με συγχωρείτε, Δρ Κρέιν. 440 00:58:16,766 --> 00:58:20,133 .Είδες τον Στράτον; .Ναι. 441 00:58:20,203 --> 00:58:22,967 .WeII, τι έγινε; .Με απέλυσε. 442 00:58:24,073 --> 00:58:25,404 Σε απέλυσαν; 443 00:58:26,476 --> 00:58:29,036 Πού είναι το αυτοκίνητο; .Είναι στη γωνία. 444 00:58:33,850 --> 00:58:37,547 Δεν ξέρω τι έγινε, κάποιος πρέπει να του έδειξε τα χαρτιά. 445 00:58:37,620 --> 00:58:39,986 .Δρ. Έιβερι, είμαστε έτοιμοι. .Ένα δευτερόλεπτο. 446 00:58:40,056 --> 00:58:41,990 Σας προειδοποίησα για αυτό. 447 00:58:42,058 --> 00:58:45,391 Συγγνώμη για τη δουλειά σου, αλλά εσύ βάζεις τη δουλειά μου στο Iine. 448 00:58:45,562 --> 00:58:47,120 Δηλαδή, κοίτα αυτό. 449 00:58:48,264 --> 00:58:50,027 Νομίζω ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το ρεπό. 450 00:58:56,139 --> 00:58:57,128 Ευχαριστώ. 451 00:59:13,356 --> 00:59:16,848 .Τι κάνουμε εδώ; .Πρέπει να μαζέψω μερικά πράγματα. 452 00:59:17,293 --> 00:59:19,693 .Δεν μπορείς να περιμένεις; .Οχι. 453 00:59:29,472 --> 00:59:31,064 Δεν είσαι κουρασμένος; 454 00:59:31,941 --> 00:59:32,930 Όχι. 455 00:59:40,383 --> 00:59:43,181 Θέλετε να με ακολουθήσετε και εδώ μέσα, ή να περιμένω στο γραφείο μου; 456 00:59:43,253 --> 00:59:44,481 Όχι, θα περιμένω στο γραφείο σου. 457 00:59:44,554 --> 00:59:46,784 .Πρώτο haII στο Ieft. .Ξέρω, θυμάμαι. 458 01:00:16,919 --> 01:00:18,113 Don BresIer, piease. 459 01:00:32,101 --> 01:00:34,160 Κάρεν, θα μπορούσες να το ανταποδώσεις η δυάδα στο πριόνι; 460 01:00:34,237 --> 01:00:36,171 Είναι ένα IittIe DuII από σήμερα το πρωί. 461 01:00:39,275 --> 01:00:41,334 Ο BresIer είναι στις 2, θέλει να σας μιλήσει. 462 01:00:42,312 --> 01:00:45,577 Τι κάνεις εδώ; Θέλετε να απολυθείτε δύο φορές σε μια μέρα; 463 01:00:45,648 --> 01:00:49,175 Μόλις μπήκα για να πάρω μερικά πράγματα. Είναι στο 2. 464 01:00:49,319 --> 01:00:51,219 .Τι θέλει; .Δεν ξέρω. 465 01:00:51,287 --> 01:00:54,381 Ήθελε να πάει στον ιατροδικαστή. Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 466 01:00:54,457 --> 01:00:55,446 Ναι. 467 01:00:57,994 --> 01:01:01,020 Θα πάρω το caII στο γραφείο μου. Πάρε αυτή τη δέσμευση, πίεα. 468 01:01:01,197 --> 01:01:02,596 Ναι γιατρέ. 469 01:01:48,144 --> 01:01:50,977 Όχι, περίμενε. Δεν πρόλαβα τον Μπρέσιερ, αυτός με κάλεσε. 470 01:01:51,447 --> 01:01:52,971 Αυτό είπε. 471 01:01:53,249 --> 01:01:55,012 Ναι, το έχω κάνει. 472 01:01:55,551 --> 01:01:59,954 Ευχαριστώ, το εκτιμώ πραγματικά. Και θα προσπαθήσω να επιστρέψω μέχρι τη Δευτέρα, εντάξει; 473 01:02:01,791 --> 01:02:03,486 Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο. 474 01:02:13,870 --> 01:02:15,895 Όχι, νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά. 475 01:02:16,105 --> 01:02:19,370 Ξέρεις τι; Απλά πες του, αν με χρειάζεται, είμαι εδώ. 476 01:02:19,442 --> 01:02:22,138 Είναι ο Δρ Κέρτις Έιβερι. Ναί. Σας ευχαριστώ. 477 01:02:22,578 --> 01:02:23,567 Γελοίο. 478 01:02:42,432 --> 01:02:43,421 Τέλειος. 479 01:02:54,076 --> 01:02:56,340 .Το βρήκα. .Δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα; 480 01:02:57,747 --> 01:02:59,180 Είστε έτοιμοι; 481 01:03:00,716 --> 01:03:04,117 σε υψηλό IeveI δραστηριότητας. 482 01:03:04,587 --> 01:03:09,024 Τυπικά, οι αρουραίοι μου κοιμούνται πολύ βαριά πρώτες 48 ώρες μετά την ένεση. 483 01:03:09,091 --> 01:03:12,618 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού η νορεπινεφρίνη και το νίτρο. 484 01:03:12,695 --> 01:03:14,560 Δεν είσαι λίγο κουρασμένος; 485 01:03:14,730 --> 01:03:17,756 Τώρα που το αναφέρεις, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο sIeep. 486 01:03:18,367 --> 01:03:20,028 Πού μπορώ να σε αφήσω; 487 01:03:20,636 --> 01:03:22,467 Τι θα λέγατε για το σπίτι σας; 488 01:03:24,440 --> 01:03:26,465 Θέλεις να έρθεις σπίτι μου; 489 01:03:26,542 --> 01:03:29,375 Σε περίπτωση που πεθάνεις, Θα προτιμούσα να μην το κάνεις στον καναπέ μου. 490 01:03:29,445 --> 01:03:31,606 Δεν σκέφτεσαι; 491 01:05:00,369 --> 01:05:03,497 Βλέπω you εδώ και θέλω you. Είμαι gonna fuck you. 492 01:05:10,212 --> 01:05:11,201 Γαμήσου! 493 01:05:12,214 --> 01:05:13,203 Coεγώ on. 494 01:06:32,294 --> 01:06:33,818 Θεέ μου. 495 01:07:35,324 --> 01:07:37,952 Το νίτρο. Πού είναι το νίτρο; 496 01:07:50,906 --> 01:07:52,498 Άνοιξε το στόμα σου. 497 01:07:58,948 --> 01:08:02,475 Δεν την σκότωσε. Κάποιος την σκότωσε. 498 01:08:02,551 --> 01:08:05,679 Πρέπει να σταματήσεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 499 01:08:07,323 --> 01:08:08,813 Έλα εδώ. 500 01:08:10,259 --> 01:08:14,559 Είχα λιποθυμήσει 76 πόδια μακριά από τη γυναίκα μου όταν δολοφονήθηκε. 501 01:08:14,630 --> 01:08:16,598 Εδώ ακριβώς. Νεκρός μεθυσμένος. 502 01:08:17,166 --> 01:08:21,102 Ξέρετε τι είναι αυτό να ζήσω με αυτό; 503 01:08:25,641 --> 01:08:30,374 Δεν μπορώ να πάω ούτε τα παιδιά μου στο κατάστημα. Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν και με κοιτούν επίμονα. 504 01:08:30,813 --> 01:08:33,782 Τα δικά μου παιδιά αρχίζουν να σκέφτονται ότι το έκανα. 505 01:08:37,119 --> 01:08:41,021 Δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να πιάσω τον τύπο που σκότωσε τη γυναίκα μου. 506 01:08:41,090 --> 01:08:43,217 Και δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να καταφέρω… 507 01:08:45,161 --> 01:08:46,526 Ο Θεός να το κάνει, Έντι. 508 01:08:48,497 --> 01:08:49,691 Yoείσαι ηλίθιο τράνταγμα. 509 01:08:49,765 --> 01:08:50,754 Τι είναι αυτό; 510 01:08:58,040 --> 01:08:59,166 Ηλίθιο μουτ. 511 01:09:02,278 --> 01:09:04,508 Είναι ο σκύλος. Τον σκοτώνει. 512 01:09:05,147 --> 01:09:07,342 Ντέιβιντ, μείνε μαζί μου. Μείνε εδώ. 513 01:09:07,550 --> 01:09:09,177 Η μνήμη του Ντάτον. 514 01:09:11,353 --> 01:09:12,513 Κοίτα με. 515 01:09:31,740 --> 01:09:33,674 Κοιτάξτε τη φωτογραφία, Ντέιβιντ. 516 01:09:34,510 --> 01:09:37,843 Συνεχίστε. Πες μου για τη Μαίρη και τα παιδιά. 517 01:09:52,461 --> 01:09:55,362 Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 518 01:10:01,237 --> 01:10:02,670 Πες μου για αυτήν. 519 01:10:08,210 --> 01:10:11,611 Μαλώναμε για μήνες. 520 01:10:13,949 --> 01:10:15,211 Ήταν το λάθος μου. 521 01:10:17,987 --> 01:10:20,319 Το ποτό μου ήταν εκτός ελέγχου. 522 01:10:24,627 --> 01:10:26,618 Ένα βράδυ το αγνοώ. 523 01:10:29,431 --> 01:10:31,331 Άρχισα να σπάω πράγματα. 524 01:10:36,038 --> 01:10:37,972 Ζήτησα, αλλά… 525 01:10:46,315 --> 01:10:49,045 Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τα ίδια μετά. 526 01:10:57,192 --> 01:10:59,183 Μια μέρα πριν πεθάνει... 527 01:11:00,229 --> 01:11:02,163 ...είπε ότι έπρεπε να πάρουμε. 528 01:11:04,533 --> 01:11:09,027 Είπε ότι έπρεπε να αρχίσουμε να παίρνουμε υπευθυνότητα για τη σχέση μας. 529 01:11:12,741 --> 01:11:15,107 Σκέφτηκα ότι ήθελε διαζύγιο... 530 01:11:16,946 --> 01:11:19,176 ...έτσι βγήκα έξω και μέθυσα. 531 01:11:25,354 --> 01:11:27,515 Έπρεπε να ήμουν εκεί για εκείνη. 532 01:11:34,029 --> 01:11:38,056 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μου πει ότι ήταν πέντε εβδομάδων έγκυος. 533 01:11:39,134 --> 01:11:41,967 Το διάβασα σε έκθεση αυτοψίας. 534 01:11:46,308 --> 01:11:47,639 Μου λείπει. 535 01:11:50,145 --> 01:11:51,737 Μου λείπει πολύ. 536 01:11:53,315 --> 01:11:54,646 Είναι σωστό. 537 01:12:27,816 --> 01:12:30,410 Έχω τον εξοπλισμό που χρειάζομαι. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 538 01:12:30,486 --> 01:12:32,477 Θα μπορούσα να κάνω τα τεστ myseIf. 539 01:12:32,554 --> 01:12:35,079 Ξέρεις τι με ρωτάς να κάνω εδώ; 540 01:12:35,591 --> 01:12:37,081 Είναι εκτός ελέγχου. 541 01:12:37,159 --> 01:12:41,186 Δεν πρόκειται να σταματήσει ώσπου να βρει τον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα του. 542 01:12:41,263 --> 01:12:42,252 Το ξέρω αυτό. 543 01:12:42,865 --> 01:12:45,356 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι πιθανό, σωστά; 544 01:12:47,403 --> 01:12:49,234 Ναι, είναι πιθανό. 545 01:12:50,839 --> 01:12:54,297 Λοιπόν, είσαι φίλος του. Θα με βάλεις; 546 01:13:02,317 --> 01:13:05,286 Ο Stratton δεν μπορεί ποτέ να μάθει για αυτό. 547 01:13:37,352 --> 01:13:39,684 Από πού πήρες τη φέτα της; 548 01:13:44,226 --> 01:13:45,955 Ο Έιβερι μου το έδωσε. 549 01:13:46,762 --> 01:13:50,698 Είπε ότι δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό, να κάνει τεστ πατρότητας. 550 01:13:54,303 --> 01:13:57,739 Μερικά από αυτά που είπες την περασμένη νύχτα μου φάνηκε παράξενο. 551 01:13:57,806 --> 01:14:00,741 Όπως το γεγονός ότι η Μαίρη δεν σε αναγνώρισε ποτέ ήταν έγκυος. 552 01:14:02,478 --> 01:14:05,572 Έχω περάσει ένα διαζύγιο, Ξέρω τι μπορεί να συμβεί. 553 01:14:43,585 --> 01:14:46,213 Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις. 554 01:14:50,392 --> 01:14:52,826 Υπάρχει άλλος τρόπος να το δεις. 555 01:14:53,529 --> 01:14:56,191 Ίσως είναι ο άντρας έψαχνες. 556 01:14:59,535 --> 01:15:03,596 Φαίνεται ότι κανείς δεν ήξερε γι 'αυτόν, πώς λοιπόν θα μπορούσε να είναι ύποπτος μέχρι τώρα; 557 01:15:06,308 --> 01:15:08,401 Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 558 01:15:19,555 --> 01:15:21,284 Θα επιστρέψω αμέσως. 559 01:15:32,668 --> 01:15:35,865 .Τι κάνεις εδώ; .Πρέπει να ταΙκ. 560 01:15:36,572 --> 01:15:40,565 .Πηγαίνετε στον Iawyer μου. .Δεν ασχολούμαι με τα παιδιά. 561 01:15:41,343 --> 01:15:45,177 Δεν σας πάω, καλώ τους μπάτσους. .Ποιον έβλεπε; 562 01:15:46,949 --> 01:15:50,544 Μόλις ήρθα από τεστ πατρότητας. Αυτό το μωρό δεν ήταν δικό μου. 563 01:15:50,852 --> 01:15:52,183 Γιατί το κάνεις αυτό; 564 01:15:52,354 --> 01:15:54,652 Κι, αν δεν μου το πεις τι συνέβαινε.. 565 01:15:54,723 --> 01:15:56,850 Θα με χτυπήσεις όπως έκανες Μαρία; 566 01:15:56,925 --> 01:15:59,325 .Δεν τη χτύπησα ποτέ και το ξέρεις. .Εγώ; 567 01:16:00,095 --> 01:16:04,088 Σταμάτησες ποτέ και σκέφτηκες για ένα στιγμή που μπορεί να είμαι πραγματικά αθώος; 568 01:16:04,366 --> 01:16:06,664 Για να είμαι τέλειος, ειλικρινής... 569 01:16:07,569 --> 01:16:08,763 ...όχι. 570 01:16:12,407 --> 01:16:15,774 Θα ζητήσω από την πολιτική να επικοινωνήσει μαζί σας για μια δήλωση. 571 01:16:16,411 --> 01:16:18,879 Δεν πρόκειται να σε δεχτώ να της κλέψει την αξιοπρέπειά της. 572 01:16:18,947 --> 01:16:21,415 Πες το στους μπάτσους. .Ήταν μπάτσος. 573 01:16:23,518 --> 01:16:24,849 Ένας ντετέκτιβ. 574 01:16:25,654 --> 01:16:27,519 Ήθελε να το ξεφορτωθεί. 575 01:16:27,589 --> 01:16:30,649 Για άγνωστο λόγο, ήθελε να το λύσει μαζί σου. 576 01:16:35,030 --> 01:16:36,622 Πώς ήταν το όνομά του; 577 01:16:37,599 --> 01:16:38,725 δεν ξερω. 578 01:16:39,901 --> 01:16:41,266 Δεν μου είπε. 579 01:16:42,571 --> 01:16:44,903 Αυτό δεν θα πάρει πίσω αυτά τα κορίτσια. 580 01:16:53,815 --> 01:16:55,282 Είχες δίκιο. 581 01:16:59,888 --> 01:17:02,721 Ελάτε, ρε παιδιά. Πήρα τέσσερα σκληρά. 582 01:17:03,825 --> 01:17:06,988 .Θα επιστρέψω αμέσως. .Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 583 01:17:07,062 --> 01:17:10,031 Είναι νεκροί, είναι στην Chinatown, και όλοι είναι στον κώλο μου. 584 01:17:10,098 --> 01:17:11,929 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα, εσύ; 585 01:17:12,301 --> 01:17:14,132 Ντον, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 586 01:17:14,202 --> 01:17:17,660 Αρκετά παράξενο, το ίδιο και αυτοί οι άντρες. Αν περίμενες ένα γαμημένο λεπτό… 587 01:17:17,739 --> 01:17:18,967 Είναι σημαντικό. 588 01:17:21,977 --> 01:17:23,740 Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε. 589 01:17:30,352 --> 01:17:32,650 .Αυτό αφορά τη γυναίκα σου; .Ναι. 590 01:17:32,721 --> 01:17:35,053 Είναι η περίπτωσή μου. Θα μείνω. 591 01:17:36,692 --> 01:17:38,990 AII σωστά, τι είναι τα νέα; 592 01:17:43,999 --> 01:17:45,489 Είσαι καλά; 593 01:17:46,735 --> 01:17:47,724 Ναι. 594 01:17:47,803 --> 01:17:48,827 έχεις δίκιο; 595 01:17:56,044 --> 01:17:58,103 Μόλις ήρθα από ένα pat.. 596 01:18:01,316 --> 01:18:04,615 Μόλις ήρθα από τεστ πατρότητας για τη φέτα της Μαρίας. 597 01:18:06,855 --> 01:18:08,254 Το μωρό δεν ήταν δικό μου. 598 01:18:09,791 --> 01:18:11,691 Είχε σχέση. 599 01:18:12,427 --> 01:18:13,359 Όχι. 600 01:18:13,595 --> 01:18:15,893 Η απάτη μιας αγαπημένης μου σαν κι εσένα. 601 01:18:16,064 --> 01:18:18,555 Φίλε, μη σου λέω, μη. 602 01:18:20,569 --> 01:18:25,404 Μίλησα με την αδερφή της Μαίρης, και είπε ότι ήταν ντετέκτιβ. 603 01:18:26,842 --> 01:18:28,332 Μπορεί να το επιβεβαιώσει. 604 01:18:28,610 --> 01:18:29,941 Είπε ποιος ήταν; 605 01:18:33,148 --> 01:18:35,082 Λέτε ότι ένας αστυνομικός σκότωσε τη γυναίκα σας; 606 01:18:35,384 --> 01:18:36,282 Όχι. 607 01:18:36,351 --> 01:18:38,911 Αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσε να είναι ο τύπος. 608 01:18:38,987 --> 01:18:40,887 Τι γίνεται με τον Έντι Ντάτον; 609 01:18:41,490 --> 01:18:43,754 Ήταν εκεί, αλλά δεν την σκότωσε. 610 01:18:43,825 --> 01:18:45,793 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 611 01:18:47,462 --> 01:18:49,555 Επειδή δεν υπάρχουν φυσικές αποδείξεις. 612 01:18:49,765 --> 01:18:52,928 Κάποιος μπήκε σε αυτό το δωμάτιο και σκότωσε τη γυναίκα μου. 613 01:18:56,004 --> 01:18:58,495 Πρέπει να ήταν το αγόρι της, ο ντετέκτιβ. 614 01:18:59,708 --> 01:19:02,973 Πάλι με τη σάλτσα, Ντον. Πέταξε αυτό το κουάκο από εδώ. 615 01:19:03,245 --> 01:19:05,873 .Αυτό είναι. Πείτε μου πώς κάνω τη δουλειά μου; 616 01:19:08,650 --> 01:19:09,981 Σπάστε το. 617 01:19:11,420 --> 01:19:13,479 Ήσουν ένα βήμα μακριά από τη φυλακή... 618 01:19:13,555 --> 01:19:15,887 ...αν αυτός ο γαμημένος» πρωτάρης αστυνομικός δεν τα χάλαγε. 619 01:19:17,826 --> 01:19:18,815 Γαμώ-ο. 620 01:19:28,303 --> 01:19:32,763 Ντέιβιντ, λόγω του βιβλίου σου με τα σπίρτα, Ετοιμαζόμουν να αναλάβω αυτή την υπόθεση. 621 01:19:33,675 --> 01:19:38,339 Είσαι ένας από τους καλύτερους σε αυτό που κάνεις. Αυτή τη φορά πιάνεις από τον αέρα, paI. 622 01:19:38,413 --> 01:19:41,871 Θα σου κάνω τη χάρη. Θα λύσω αυτήν την υπόθεση. 623 01:19:42,083 --> 01:19:45,109 Θέλεις να το ανοίξω ξανά, φέρε μου φυσικές αποδείξεις. 624 01:19:51,393 --> 01:19:52,485 Τι συμβαίνει; 625 01:19:53,462 --> 01:19:55,225 PhiI, πήγαινε τον Krane στο νοσοκομείο. 626 01:19:55,530 --> 01:19:58,192 Κάτι δεν πάει καλά. Περιμένετε. Χαλαρώστε. 627 01:19:58,467 --> 01:20:00,128 .Θα τον πάρω. .Ποιος είσαι; 628 01:20:00,202 --> 01:20:02,295 .Δρ. Μπριγκς. .Είσαι ο γιατρός του; 629 01:20:02,637 --> 01:20:03,797 Όχι, είμαι φίλος του. 630 01:20:11,246 --> 01:20:15,740 .Ο Έντι Ντάτον πέρασε λίγο χρόνο εδώ; .Αυτό το κομμάτι είναι μια επαναστατική πόρτα για τον Έντι. 631 01:20:20,522 --> 01:20:23,753 .Θα είσαι σε θέση να τον φροντίσεις; .Εκείνος «Θα είναι καλά. 632 01:20:25,393 --> 01:20:27,224 Ηρέμησε, Ντέιβιντ. 633 01:20:37,305 --> 01:20:39,034 Άσε με να σε κοιτάξω. 634 01:20:39,574 --> 01:20:42,737 Ω, Θεέ μου. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 635 01:20:45,947 --> 01:20:47,574 Όχι, δεν πειράζει. 636 01:20:55,390 --> 01:20:56,379 Είμαι καλά. 637 01:21:16,645 --> 01:21:17,839 Κάποιος να με βάλει! 638 01:21:42,003 --> 01:21:43,800 Άντε στάσου στα πόδια σου. 639 01:21:46,841 --> 01:21:48,468 Ω, Ιησού, Δαβίδ. 640 01:21:48,543 --> 01:21:50,602 .Τι συμβαίνει; .Πονάς; 641 01:21:51,680 --> 01:21:52,669 Ακούω. 642 01:21:52,747 --> 01:21:54,442 .Τι συμβαίνει; .Είναι μεθυσμένος. 643 01:21:54,516 --> 01:21:57,679 Έχετε καμιά ιδέα τι έγινε εδώ απόψε; 644 01:21:58,353 --> 01:21:59,342 Όχι. 645 01:21:59,821 --> 01:22:01,049 Είναι η Μαίρη. 646 01:22:01,890 --> 01:22:03,790 Πάρτε μια κουβέντα για αυτόν. Είναι βρωμάει μεθυσμένος. 647 01:22:03,858 --> 01:22:06,122 Χαλαρώστε. Δεν θέλω να μπεις εκεί μέσα! 648 01:22:09,364 --> 01:22:11,195 Blood alcohol επίπεδο, 2,5. 649 01:22:14,169 --> 01:22:16,262 Αυτό είναι ένα πολύ ποτό εκεί, γιατρ. 650 01:22:17,606 --> 01:22:21,303 Αρκετά αγχωτική δουλειά, τεμαχίζοντας σώματα μια δεύτερη μέρα Iong. 651 01:22:21,710 --> 01:22:24,304 Πρέπει να χαλαρώσεις κάπως. καταλαβαίνω. 652 01:22:24,379 --> 01:22:26,472 Τι χρειάζεται με το you, μια πίντα; 653 01:22:29,551 --> 01:22:30,984 Θέλω να δω τη Μαίρη. 654 01:22:32,387 --> 01:22:33,718 Μπαμπά! 655 01:22:33,788 --> 01:22:35,050 Το κορίτσι μου. 656 01:22:36,024 --> 01:22:37,616 Αυτά είναι τα κορίτσια μου! 657 01:22:39,227 --> 01:22:40,455 Μπείτε εδώ! 658 01:22:58,013 --> 01:22:59,605 You got a vioυπόθυμος θυμός, Doc. 659 01:23:00,048 --> 01:23:01,709 Αυτό είναι το σπίτι μου! 660 01:23:02,784 --> 01:23:04,308 Άνοιξε την πόρτα. 661 01:23:05,453 --> 01:23:08,081 Φοβάστε τα κοριτσάκια σας. ''Μπαμπά, δoδεν!'' 662 01:23:13,862 --> 01:23:16,353 ""Σκάσε, Μαίρη! Μπορείς να σωπάσεις;" 663 01:23:16,665 --> 01:23:18,599 ""Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει;" 664 01:23:21,336 --> 01:23:24,931 Με βάση τατα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία, εμείς υπολόγισε την ώρα οσε περίπτωση θανάτου στις 10:00 μ.μ. 665 01:23:26,541 --> 01:23:29,374 Ήσουν εκεί όταν ο τερματικός σταθμός άνοιξε καταλήφθηκε. 666 01:23:32,213 --> 01:23:33,544 Δεν πάει καλά. 667 01:23:41,923 --> 01:23:44,323 ''Είμαι sorry. Ποτέ δεν εννοούσα να πληγώσω εσέναoσε και τα κορίτσια.'' 668 01:23:44,392 --> 01:23:46,622 «Μερικές φορές, η ψυχραιμία μου με ξεπερνάει». 669 01:23:46,995 --> 01:23:48,087 ""Λυπάμαι." 670 01:23:48,997 --> 01:23:50,430 Σήκωσε αυτό το πόκερ. 671 01:24:00,508 --> 01:24:03,306 Τι κάνεις; Πάρε τον από εδώ, Κέρτις. 672 01:24:03,445 --> 01:24:04,571 Ερχομαι. 673 01:24:05,380 --> 01:24:07,245 .Μην την πληγώνεις. Δεν θα της κάνουμε κακό. 674 01:24:07,315 --> 01:24:09,078 Πρέπει να φύγεις τώρα. Ερχομαι. 675 01:24:20,862 --> 01:24:24,354 -Τι στο διάολο είναιoνα on; -Ο Γκλέικ και τα παιδιά του τα έσφιξαν. 676 01:24:24,432 --> 01:24:26,730 Βρήκαν αυτό το σημείωμα που έφυγες για τη γυναίκα σου... 677 01:24:26,801 --> 01:24:28,462 ...befoέχουνoτο ένταλμα έρευνας. 678 01:24:28,536 --> 01:24:30,731 Δεν μπορούν να το κάνουν. Δεν έχουν υπόθεση. 679 01:24:30,805 --> 01:24:33,103 .Αλλά θέλω να πάω στο triaI. .Όχι, δεν το κάνεις. 680 01:24:33,174 --> 01:24:34,266 Δεν το έκανα. 681 01:24:34,342 --> 01:24:36,902 Λοιπόν, δεν σκότωσες τη γυναίκα σου. Πήγαινε να βρεις τον τύπο που το έκανε. 682 01:24:36,978 --> 01:24:40,505 Μετά από προσεκτική επανεξέταση των αποδεικτικών στοιχείων παρουσιάζεται σε αυτή την περίπτωση... 683 01:24:41,149 --> 01:24:44,175 ...το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να απορρίψει τις κατηγορίες. 684 01:24:45,487 --> 01:24:46,647 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 685 01:25:01,703 --> 01:25:03,034 Γεια, Doc. 686 01:25:06,641 --> 01:25:08,165 Πώς τα πάτε; 687 01:25:11,613 --> 01:25:13,638 .Είναι το σωστό. .Όχι! 688 01:25:22,991 --> 01:25:24,219 Μπαμπά; 689 01:25:43,945 --> 01:25:45,742 Γεια σου Κάρα. Γεια, Lindy. 690 01:25:51,486 --> 01:25:54,478 Δεν θα μας παρατήσεις Όπως έκανε η μαμά, εσύ; 691 01:25:56,457 --> 01:25:57,481 Όχι. Έλα εδώ. 692 01:25:58,126 --> 01:26:00,060 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 693 01:26:00,128 --> 01:26:02,255 .Σε αγαπώ. .Κι εγώ. 694 01:27:00,688 --> 01:27:03,851 .Πώς περνάς; .Πολύ καλύτερα. 695 01:27:06,995 --> 01:27:08,724 Είμαι πεπεισμένος ότι είσαι εδώ. 696 01:27:10,164 --> 01:27:11,597 Το ίδιο και εγώ. 697 01:27:15,837 --> 01:27:17,964 Μάλλον είχες δίκιο. 698 01:27:19,474 --> 01:27:23,308 Θα έλεγα τις μέρες που ήσουν αρουραίος Iab έχουν τελειώσει λίγο πολύ. 699 01:27:23,378 --> 01:27:25,972 Ο Δρ Μπριγκς; Υπάρχει ένα τηλέφωνο caII για εσάς. 700 01:27:28,283 --> 01:27:30,080 Θα επιστρέψω αμέσως. 701 01:27:38,993 --> 01:27:41,052 Τι έγινε; 702 01:27:44,866 --> 01:27:46,857 Εντάξει, θα τελειώσω. 703 01:27:52,040 --> 01:27:53,803 Τι συμβαίνει; 704 01:27:54,342 --> 01:27:57,140 Κάτι συνέβη στο Iab. πρέπει να πάω. 705 01:27:57,211 --> 01:27:58,143 Τι; 706 01:27:58,212 --> 01:28:01,807 Δεν ξέρω. Μου ζήτησαν να φτάσω εκεί μόλις κατάφερα. 707 01:28:01,883 --> 01:28:04,943 .Θα γίνεις σωστά; .Ναι, είμαι καλά. 708 01:28:05,720 --> 01:28:06,846 Καλά. 709 01:28:07,588 --> 01:28:09,453 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 710 01:28:15,196 --> 01:28:16,663 Με συγχωρείτε. 711 01:28:19,834 --> 01:28:21,699 .Περίμενε ένα λεπτό. .Είναι το Iab μου. 712 01:28:33,848 --> 01:28:35,179 Γιατρέ; 713 01:28:36,084 --> 01:28:37,847 Πώς τα πάτε; 714 01:28:42,256 --> 01:28:46,886 Ρώτησα τη νοσοκόμα αν ήταν εντάξει να μπω μέσα. Μπορώ να επιστρέψω Iater αν θέλετε. 715 01:28:49,764 --> 01:28:50,890 Όχι. 716 01:28:56,637 --> 01:28:59,299 Πώς ονομάζεται Joseph Bodner σημαίνει για σένα; 717 01:29:01,275 --> 01:29:02,207 Τίποτα. 718 01:29:02,276 --> 01:29:04,767 Ποτέ δεν συναντήσατε ούτε ακούσατε ενός Joseph Bodner; 719 01:29:05,880 --> 01:29:06,938 Όχι. 720 01:29:08,416 --> 01:29:10,782 Νομίζω ότι είναι ο αστυνομικός σου. 721 01:29:11,486 --> 01:29:12,885 .Τι; .Ναι. 722 01:29:13,788 --> 01:29:16,313 Μετά από εσένα, άρχισα να ρωτάω. 723 01:29:16,391 --> 01:29:20,851 Ανακάλυψα μερικά πράγματα. Όπως αυτός ο Bodner δεν είναι ενεργός εδώ και ένα χρόνο. 724 01:29:20,928 --> 01:29:22,725 Δεν ήταν στο τμήμα. 725 01:29:22,797 --> 01:29:26,164 .Είναι κοντά; .Ναι, είναι στο St. PauI. 726 01:29:26,768 --> 01:29:29,396 Απόπειρα αυτοκτονίας. .38 κάτω από το πηγούνι. 727 01:29:31,973 --> 01:29:34,999 Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι όταν συνέβη. 728 01:29:36,844 --> 01:29:38,175 21 Μαΐου. 729 01:29:42,150 --> 01:29:44,414 .Είναι την ίδια μέρα. .Ακριβώς. 730 01:29:45,586 --> 01:29:49,147 Θα ήταν πολύ εύκολο να το διαγράψω ως φόνος, αυτοκτονία... 731 01:29:49,223 --> 01:29:50,850 ...αν δεν ήταν ο Έντι Ντάτον. 732 01:29:50,925 --> 01:29:53,587 Τι κάνει η γυναίκα σου με τον Έντι Ντάτον; 733 01:29:53,661 --> 01:29:55,526 .Χρήση ναρκωτικών; .Όχι. 734 01:29:55,696 --> 01:29:58,824 .Πέθανε; .Όχι. 735 01:30:01,436 --> 01:30:04,564 Είναι λοιπόν αυτή η μεγαλόσωμη βοηθός DA. 736 01:30:04,639 --> 01:30:07,506 Δεν κάνει πολύ φίλους σε αυτή τη δουλειά. 737 01:30:07,575 --> 01:30:10,840 Έχω περάσει από μια δεύτερη περίπτωση της. Δεν βρήκα ποτέ τίποτα. 738 01:30:10,912 --> 01:30:15,178 Αυτός που ξέρει τι συνέβη είναι ο Τζόζεφ Μπόντνερ και δεν το πιάνει. 739 01:30:19,387 --> 01:30:20,513 Γιατί; 740 01:30:21,989 --> 01:30:23,547 Είναι σε κώμα. 741 01:30:27,428 --> 01:30:29,794 Αν μάθω κάτι, το ξέρεις. 742 01:30:34,535 --> 01:30:36,127 Μισώ να κάνω λάθος. 743 01:30:36,204 --> 01:30:39,571 Και αν κάνω λάθος για σένα, Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μάθει. 744 01:31:36,197 --> 01:31:38,028 Ιατροδικαστικό Γραφείο. 745 01:31:43,471 --> 01:31:45,132 Μάρθα, τι έγινε; 746 01:31:48,209 --> 01:31:51,440 δεν ξερω. Υπήρχε κάποιου είδους έκρηξη. 747 01:31:51,946 --> 01:31:54,608 Είπαν ότι ίσως ήταν γκάζι Ieak ή κάτι τέτοιο. 748 01:31:54,682 --> 01:31:57,276 .Είσαι καλά; .Όχι. 749 01:31:57,985 --> 01:32:01,250 Τι κάνεις εδώ; Πώς βγήκες από το νοσοκομείο; 750 01:32:01,522 --> 01:32:02,648 Υπάρχει κάποιο Ieft; 751 01:32:08,763 --> 01:32:10,230 Αυτό σε ενδιαφέρει; 752 01:32:22,843 --> 01:32:27,075 Μια θήκη πέρασε από τον εγκέφαλο ημισφαίριο καταστρέφει τις εγκεφαλικές λειτουργίες. 753 01:32:27,148 --> 01:32:31,482 Δυστυχώς, υπήρχε αρκετό ίχνος από το mid.brain να οδηγεί την καρδιά και τα Iungs. 754 01:32:32,253 --> 01:32:36,246 Θα τραβούσαμε το γρίφο αν υπήρχε, αλλά τεχνικά είναι σταθερός. 755 01:32:38,759 --> 01:32:41,421 Θα μπορούσε να ξεπεράσει κανέναν από εμάς και να μην το ξέρω καν. 756 01:32:42,930 --> 01:32:47,026 Είναι λυπηρό πόσοι πυροβολήθηκαν οι πληγές καταλήγουν ακριβώς όπως αυτό. 757 01:32:49,103 --> 01:32:51,628 Πρέπει να επιστρέψω στους κύκλους μου. 758 01:32:53,140 --> 01:32:56,007 .Ευχαριστώ, Δρ Smoot, το εκτιμώ. .Είναι θέμα. 759 01:32:56,844 --> 01:33:00,075 Ήταν άλλος ένας άντρας απόψε ρωτώντας για τον κύριο Μπόντνερ. 760 01:33:00,348 --> 01:33:02,043 Ντετέκτιβ Γκίκ; 761 01:33:02,350 --> 01:33:04,910 Δεν έδωσε το όνομά του. Μπορεί να ήταν αστυνομικός. 762 01:33:05,353 --> 01:33:06,718 Σας ευχαριστώ. 763 01:33:14,028 --> 01:33:15,689 Ξέρει τα πάντα. 764 01:33:18,599 --> 01:33:20,464 Τι σκέφτεσαι; 765 01:33:21,168 --> 01:33:23,068 Το AII που χρειάζομαι είναι πέντε cc". 766 01:33:23,504 --> 01:33:25,495 Δεν υπάρχει τρόπος. Είσαι τρελός; 767 01:33:26,407 --> 01:33:27,965 Η καρδιά σου δεν μπορεί… 768 01:33:35,916 --> 01:33:37,645 Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 769 01:33:57,905 --> 01:33:59,896 Δώσε μου δύο λεπτά. 770 01:34:36,410 --> 01:34:37,741 Άσε με να το κάνω. 771 01:34:38,946 --> 01:34:41,005 Γιατί όχι; Η καρδιά μου είναι πιο δυνατή. 772 01:34:42,149 --> 01:34:44,083 Μόλις έπαθες καρδιακή προσβολή. 773 01:34:45,286 --> 01:34:48,585 Αν δεν με αφήσεις να το κάνω, Θα καταστρέψω ό,τι έχει. 774 01:34:49,423 --> 01:34:51,584 Μάρθα, προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 775 01:34:51,759 --> 01:34:54,091 Δεν μπορείτε να κάνετε άλλη ένεση. 776 01:34:55,996 --> 01:34:57,623 Σε σκοτώ. 777 01:35:01,268 --> 01:35:02,496 Θα το έκανες αυτό για μένα; 778 01:35:04,905 --> 01:35:05,803 Ναί. 779 01:35:08,376 --> 01:35:12,779 Εξάλλου, είναι το πείραμά μου και το νιώθω Έχω χάσει τη διασκέδαση. 780 01:35:13,581 --> 01:35:15,879 Θα έπρεπε στο Ieast να το κάνω μια φορά, σωστά; 781 01:35:38,539 --> 01:35:41,303 Θέλεις να μου πεις ότι μόλις εξαφανίστηκε; 782 01:35:41,375 --> 01:35:44,833 Όχι, σας λέω ότι δεν έχω κανένα αρχείο από αυτόν που κάνει check out. 783 01:35:44,912 --> 01:35:47,403 Όταν τον βρούμε, θα σας ειδοποιήσουμε. 784 01:35:47,648 --> 01:35:50,242 Ο μπαμπάς είπε ότι μισούσε το νοσοκομείο. 785 01:35:51,485 --> 01:35:54,716 Σας ευχαριστώ πολύ για το heIp σας. Πάμε. 786 01:35:58,159 --> 01:35:59,683 Εδώ είναι ο Bodner. 787 01:36:03,431 --> 01:36:05,797 Αυτές οι καρτέλες νιτρογικερίνης είναι κακές. 788 01:36:06,434 --> 01:36:09,835 Άρα έχω κάτι που νομίζω θα είναι πολύ καλύτερα. 789 01:36:09,904 --> 01:36:11,235 Είναι προπράνο. 790 01:36:13,073 --> 01:36:15,473 Σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω πριν... 791 01:36:16,844 --> 01:36:20,871 ...αλλά επέλεξα τις καρτέλες gIycerin γιατί δεν τρελαίνομαι τόσο για τις ανάγκες. 792 01:36:22,316 --> 01:36:23,647 Ούτε εγώ. 793 01:36:34,028 --> 01:36:35,996 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 794 01:36:36,797 --> 01:36:37,821 Ναί. 795 01:36:40,067 --> 01:36:42,501 Θα σας κολλήσω με ταινία για τη δική σας προστασία. 796 01:36:42,570 --> 01:36:43,969 Είναι απαραίτητο; 797 01:36:44,038 --> 01:36:46,268 δεν ξερω, αλλά δεν ρισκάρω. 798 01:36:46,340 --> 01:36:48,069 Αυτοκτόνησε. 799 01:36:48,309 --> 01:36:49,776 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 800 01:36:53,247 --> 01:36:56,239 Τετάρτη 3 Απριλίου, 9:25 μ.μ. 801 01:36:57,318 --> 01:37:00,981 Είμαι έτοιμος να βιώσω η πρώτη μου ένεση μνήμης. 802 01:37:03,057 --> 01:37:05,719 Το ΚΠΣ είναι στον Joseph Bodner. 803 01:37:17,872 --> 01:37:18,930 Εντάξει. 804 01:37:25,212 --> 01:37:26,770 Τι κάνεις; 805 01:37:28,649 --> 01:37:30,378 Άσε με να το κάνω. 806 01:37:30,818 --> 01:37:32,080 Μη! 807 01:37:32,620 --> 01:37:34,747 Είπα ότι θα το έκανα! 808 01:37:38,225 --> 01:37:41,194 Η καρδιά σας δεν μπορεί να πάρει άλλη ένεση. Θα πεθάνω! 809 01:37:41,262 --> 01:37:43,127 Τι γίνεται με τα παιδιά, Ντέιβιντ; 810 01:37:50,271 --> 01:37:51,761 Μείνε εδώ. 811 01:37:51,906 --> 01:37:54,374 Κάνε μου. Κοίτα με. 812 01:38:00,347 --> 01:38:01,814 Αυτοπροκληθείσα όπλαot. 813 01:38:01,882 --> 01:38:03,008 Θα τραβούσαμε την πρίζα... 814 01:38:03,083 --> 01:38:05,916 Είχε απομείνει πολύ ομεσοεγκέφαλος to οδηγεί την καρδιά. 815 01:38:10,824 --> 01:38:12,416 Με χρειάζεται και θέλω να είμαι μαζί του. 816 01:38:12,493 --> 01:38:14,358 .Νόμιζα ότι κάτι είχαμε. .Κάναμε. 817 01:38:15,763 --> 01:38:17,731 Σε νοιάζομαι πολύ. 818 01:38:17,798 --> 01:38:19,288 Αλλά εγώ ο Ντέιβιντ. 819 01:38:22,937 --> 01:38:25,997 Εδώ είναι το όνομα ενός άλλου δικηγόρου. Είναι πολύ καλός. 820 01:38:26,173 --> 01:38:29,506 .Τότε τελείωσε. Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 821 01:38:30,778 --> 01:38:32,769 Μείνε εδώ. Κάνε μου. 822 01:38:33,080 --> 01:38:34,911 Κοίτα με! 823 01:38:45,259 --> 01:38:48,592 Πρέπει να με λύσεις. Πρέπει να τον πάω σε ένα νοσοκομείο. Βιασύνη! 824 01:38:49,630 --> 01:38:50,562 Τι είναι αυτό; 825 01:38:54,568 --> 01:38:56,365 Σου το έκανε αυτό; 826 01:38:56,437 --> 01:38:59,099 Απλά λύσε με! Πρέπει να τον βάλω! 827 01:39:03,577 --> 01:39:04,601 Τι του συμβαίνει; 828 01:39:04,678 --> 01:39:06,475 Yoείστε good cop, Joey. 829 01:39:07,815 --> 01:39:11,012 Όποιος συνεργάτης έχει τον σύντροφό του συνταξιοδοτηθείτε με σύνταξη πολιτικού... 830 01:39:11,085 --> 01:39:13,485 ...είναι συγγνώμη.γαϊδούρι.μιας σκύλας. 831 01:39:13,721 --> 01:39:15,484 Δεν μπορώ να σου συμβεί κάτι τέτοιο. 832 01:39:16,090 --> 01:39:17,682 Είναι τρελός. 833 01:39:19,259 --> 01:39:20,851 Θέλει να με σκοτώσει. 834 01:39:20,928 --> 01:39:24,523 Αποδεικτικά στοιχεία του κράτους. Η διαπραγμάτευση θα σας βγάλει σε χρόνο μηδέν. 835 01:39:24,999 --> 01:39:26,330 εγώoδεν θα το ήθελαo αυτό. 836 01:39:27,835 --> 01:39:29,393 Μπορεί να είναι your oμόνο choπάγος. 837 01:39:30,270 --> 01:39:31,828 Απλώς διώξε με από εδώ. 838 01:39:32,940 --> 01:39:34,464 Πρέπει να τον πάω σε ένα νοσοκομείο. 839 01:39:34,541 --> 01:39:36,008 Τι είναι αυτό; 840 01:39:37,911 --> 01:39:40,471 Είναι αυτό το χάλι στο οποίο ήταν ψηλά στο γραφείο μου; 841 01:39:42,616 --> 01:39:44,948 Έτσι ήξερε για τον Έντι Ντάτον; 842 01:39:46,153 --> 01:39:49,714 Μπορώ να σε αφήσω μακριά για 10 χρόνια, ή μπορούμε να συνεργαστούμε. 843 01:39:50,124 --> 01:39:52,786 Αυτό μπορεί να προκαλέσειoλίγο loss of memory oαπό μέρους μου. 844 01:39:53,293 --> 01:39:55,284 Ναι, σίγουρα, θα συνεργαστώ μαζί σου. 845 01:39:57,064 --> 01:39:59,055 Εoείσαι έξυπνος μπoy, Έντι. 846 01:40:04,304 --> 01:40:08,741 .Έτσι ήξερε για τον Έντι Ντάτον; .Όχι, είναι ένα έργο στο οποίο δουλεύω στο Iab μου. 847 01:40:10,144 --> 01:40:12,135 Ξέρω πολλά για το Iab σας, κύριε καθηγητά. 848 01:40:12,479 --> 01:40:14,344 Είμαι ο τύπος που το έκανε να πάει αντίο. 849 01:40:16,183 --> 01:40:17,946 Με ενδιαφέρει πολύ η δουλειά σου. 850 01:40:18,652 --> 01:40:19,983 Θέλετε να μάθετε γιατί; 851 01:40:20,621 --> 01:40:22,851 Γιατί όταν ο Ντέιβιντ ήρθε στο γραφείο μου... 852 01:40:23,624 --> 01:40:26,787 ...με τον τρόπο που θα μπορούσε να γνώριζε Μια μαλακία για τον Έντι... 853 01:40:26,860 --> 01:40:28,521 ...ήταν αν ήταν ο Έντι Ντάτον. 854 01:40:28,996 --> 01:40:31,430 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Το πείραμά σας IittIe λειτούργησε. 855 01:40:31,932 --> 01:40:34,298 Είναι τρελός. Θα με σκοτώσει. 856 01:40:35,836 --> 01:40:37,463 Εκεί είναι το αγόρι μας, ο Τζόι. 857 01:40:39,840 --> 01:40:43,207 .Καλύτερα πάρε αυτό. Είναι κάτι τέτοιο. Δεν σκοτώνω κανέναν, Ντον. 858 01:40:44,378 --> 01:40:45,970 Ούτε σκοτώνω κανέναν. 859 01:40:46,046 --> 01:40:49,209 Εκτελώ δημόσια υπηρεσία για διασκέδαση και κέρδος. 860 01:40:50,384 --> 01:40:51,442 Ποιος! 861 01:40:51,518 --> 01:40:52,746 Σηκώστε τα! 862 01:40:52,820 --> 01:40:54,879 Πέτα το, ρε γαμώτο! Πέτα το! 863 01:40:56,957 --> 01:40:59,551 Σωστά, κοίτα, Έντι. 864 01:41:03,130 --> 01:41:04,825 Κάνε μια βόλτα, Έντι. 865 01:41:05,399 --> 01:41:07,890 .Εσύ αρουραίος.φινκ μαμά. Είσαι νεκρός, Έντι. 866 01:41:07,968 --> 01:41:09,959 Κερδίστε το! Τρυπάς. 867 01:41:29,757 --> 01:41:30,815 Ιησούς Χριστός. 868 01:41:31,759 --> 01:41:33,750 Τι στο διάολο συμβαίνει με you; 869 01:41:35,596 --> 01:41:37,996 Πιάσε το σκατά και το μoney, Joey. 870 01:41:40,601 --> 01:41:42,262 Συνεργάτες StiII, Joey; 871 01:41:44,438 --> 01:41:45,336 Ναι. 872 01:41:45,773 --> 01:41:47,570 Γιατί δεν το τελειώνεις αυτό; 873 01:41:54,081 --> 01:41:55,241 Συγχαρητήρια. 874 01:41:55,883 --> 01:41:58,613 Ήσουν τόσο έξυπνος ότι ήξερες πώς να το κάνεις. 875 01:42:00,120 --> 01:42:02,520 Ήμουν αρκετά έξυπνος για να το καταλάβω. 876 01:42:09,563 --> 01:42:11,053 Ιησούς Χριστός. 877 01:42:12,399 --> 01:42:13,923 Δεν άκουσα ένα χτύπημα. 878 01:42:14,401 --> 01:42:15,959 Έφτιαξα ένα κλειδί. 879 01:42:18,405 --> 01:42:19,895 Τι στο διάολο είναι αυτό; 880 01:42:19,973 --> 01:42:21,406 Ξέρεις τι βλέπω εδώ; 881 01:42:23,877 --> 01:42:24,935 βλέπω... 882 01:42:26,380 --> 01:42:28,314 ...μια πολύ άσχημη κατάσταση. 883 01:42:29,583 --> 01:42:32,245 Βλέπω έναν ξεφτιλισμένο γιατρό... 884 01:42:33,554 --> 01:42:37,888 ...και το kinky, gIue.sniffing του coIIege φίλη. 885 01:42:39,560 --> 01:42:41,585 Βλέπω ότι έκαναν πάρτι. 886 01:42:43,363 --> 01:42:45,024 Τα πράγματα ξέφυγαν. 887 01:42:46,500 --> 01:42:47,762 Μια φωτιά ξεκινά. 888 01:42:47,835 --> 01:42:49,200 Το τέρας θα με σκοτώσει. 889 01:42:49,269 --> 01:42:51,260 Θα μπορούσες να στρέψεις τα στοιχεία του κράτους. 890 01:42:51,338 --> 01:42:54,034 Και τα δύο θύματα λήγουν επί τόπου... 891 01:42:54,675 --> 01:42:56,666 ...από εισπνοή καπνού. 892 01:42:57,611 --> 01:42:59,909 Είναι αoείναι συνεργάτες με την Don Bresler. 893 01:43:00,480 --> 01:43:02,141 Έτσι είναι και αυτό, Τζόι. 894 01:43:02,216 --> 01:43:05,481 Με πήγες σε αυτόν τον Iawyer γαμήθηκες. 895 01:43:05,552 --> 01:43:06,678 Αντίο, Τζόι. 896 01:43:23,237 --> 01:43:25,831 Πρόκειται για συνεργάτες με τον Don BresIer. 897 01:43:27,541 --> 01:43:29,202 Έτσι είναι και αυτό, Τζόι. 898 01:43:30,878 --> 01:43:33,813 Με πήγες σε αυτόν τον Iawyer γαμούσες. 899 01:43:34,815 --> 01:43:35,747 Εντυπωσιακό. 900 01:43:40,687 --> 01:43:45,124 Φρόντισες τον Bodner που ο Έντι ήρθε εδώ για να σκοτώσει τη Μαίρη. 901 01:43:50,731 --> 01:43:52,995 Μετά ήρθες εδώ για να σκοτώσεις τον Έντι. 902 01:43:53,066 --> 01:43:54,795 Αλλά είχε φύγει. 903 01:44:00,741 --> 01:44:01,969 Η Μαίρη ήταν σταθερή. 904 01:44:32,906 --> 01:44:34,396 Σκότωσες τη γυναίκα μου. 905 01:44:34,975 --> 01:44:39,139 Τώρα, με ακούς, Κράνε, Πρόσεχα τον Μπόντνερ. 906 01:44:39,513 --> 01:44:41,140 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ. 907 01:44:41,214 --> 01:44:44,183 Αλλά θα με παρέδιδε, και η γυναίκα σου θα γέμιζε. 908 01:44:44,818 --> 01:44:46,979 Λυπάμαι που πλαισιώθηκες για τον φόνο της γυναίκας σου. 909 01:44:47,054 --> 01:44:49,181 Δεν το υποστήριξα αυτό, απλώς συνέβη. 910 01:44:49,256 --> 01:44:50,814 Και θες να μάθεις κάτι; 911 01:44:50,891 --> 01:44:53,792 Όταν ο GIeick γάμησε και εσύ ξύπνησες, Ήμουν χαρούμενος. 912 01:44:53,860 --> 01:44:55,953 Και θες να μάθεις γιατί ήμουν χαρούμενος; 913 01:44:56,029 --> 01:44:59,226 Επειδή σκέφτηκα στο myseIf, αν αυτός ο τύπος τελειώσει την πράξη του... 914 01:44:59,299 --> 01:45:01,529 ...τα παιδιά του θα έχουν πατέρα. 915 01:45:01,868 --> 01:45:03,859 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 916 01:45:03,937 --> 01:45:05,996 Δεν θα μπορούσατε απλώς να φύγετε. 917 01:45:06,873 --> 01:45:08,101 Γάμησες, Κρέιν. 918 01:45:09,109 --> 01:45:10,701 Όχι, μη. 919 01:45:15,983 --> 01:45:17,450 Τα παιδιά. 920 01:45:42,442 --> 01:45:43,431 HeIp! 921 01:45:57,524 --> 01:45:58,422 Μπαμπά! 922 01:45:58,759 --> 01:46:00,351 KeIIy, πήγαινε να πάρεις heIp! 923 01:46:17,044 --> 01:46:19,342 924 01:46:19,579 --> 01:46:22,207 Ευχαριστώ. Υπάρχουν τρεις άνθρωποι μέσα. 925 01:46:22,549 --> 01:46:23,641 Ναι, γρήγορα. 926 01:46:43,236 --> 01:46:44,703 Βιασύνη! 927 01:46:55,782 --> 01:46:56,680 Βιασύνη! 928 01:47:10,330 --> 01:47:11,729 .Δαβίδ! .Πατερούλης! 929 01:47:13,934 --> 01:47:16,095 .Περίμενε με! Όχι, δεν μπορείς να μπεις. 930 01:47:21,975 --> 01:47:23,875 έχεις δίκιο; Είσαι καλά; 931 01:47:30,317 --> 01:47:31,978 Εδώ. Πάρε αυτό. 932 01:47:32,319 --> 01:47:33,445 Ευχαριστώ. 933 01:48:56,403 --> 01:48:57,836 Δεν πειράζει, κορίτσι μου. 934 01:49:28,034 --> 01:49:29,023 Δαβίδ; 935 01:49:39,546 --> 01:49:40,877 Θέλετε λίγο μηλίτη; 936 01:50:07,941 --> 01:50:12,071 Τι κρίμα. Ο τύπος έχει περάσει απόoόπως είναι ο στραβός. 937 01:50:12,779 --> 01:50:14,474 Μοιάζει με αυτό; 938 01:50:14,814 --> 01:50:17,544 Οι γιατροί είναι προσεκτικοί, αλλά είναι αισιόδοξοι. 939 01:50:17,884 --> 01:50:21,342 Τα εγκαύματα είναι πολύ άσχημα, αλλά είπαν ότι είδαν χειρότερα. 940 01:50:22,789 --> 01:50:25,553 Έχουν σταθεροποιήσει τις λειτουργίες της ζωής του. 941 01:50:25,625 --> 01:50:28,219 Φυσικά, παρακολουθούν την καρδιά του. 942 01:50:30,497 --> 01:50:33,159 Αλλά το κύριο μέλημά τους είναι η νοοτροπία του. 943 01:50:35,602 --> 01:50:38,264 Δηλαδή, θα έπρεπε να απαντήσει, αλλά δεν είναι. 944 01:50:39,239 --> 01:50:41,503 Με την φόρμουλα που έκανε ένεση.... 945 01:50:46,146 --> 01:50:47,477 Είσαι εκεί, γιατρέ; 946 01:50:50,350 --> 01:50:52,250 Μάλλον έκανα λάθος για σένα. 947 01:50:54,654 --> 01:50:56,144 Πήρα τον άντρα σου. 948 01:50:56,990 --> 01:50:58,150 BresIer. 949 01:50:59,492 --> 01:51:00,823 Ποιος θα το πίστευε; 950 01:51:05,432 --> 01:51:08,697 Θα μπορούσε να το βγάλει απότομα, ή... 951 01:51:09,969 --> 01:51:12,369 ...θα μπορούσε να μείνει έτσι επ' αόριστον. 952 01:51:14,674 --> 01:51:16,164 Κάτσε εκεί, Ντέιβιντ. 953 01:51:18,478 --> 01:51:21,572 Αν αλλάξει κάτι, ενημερώστε με. 954 01:51:30,523 --> 01:51:33,959 Είδαμε ρακούν εκεί, πέντε από αυτά. 955 01:51:34,027 --> 01:51:36,894 Red, Ted, Ned... 956 01:51:36,963 --> 01:51:38,794 ...Εντ και Φρεντ. 957 01:51:38,865 --> 01:51:40,594 Φύλλα στο Lindy. 958 01:51:41,141 --> 01:51:44,225 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org